-
2019年经济学人 阿拉巴马州的大新闻:堕胎法案(2)
Because the bill defines a fetus as a human beingregardless of viability its sponsors resisted attempts, by Republican as well as Democratic senators, to allow exceptions in cases of rape or incest. 因为该法案将胎儿定义为一个人无论其生
-
2019年经济学人 饥饿游戏
More than a score of Australian mammals have been exterminated by feral cats. 二十多种澳大利亚哺乳动物已经被野猫灭绝了。 These predators, which arrived with European settlers, still threaten native wildlife 这些和欧洲殖民者
-
2019年经济学人 首次公开发行股票(1)
On May 10th Uber, the world's biggest ride-hailing firm, listed on the New York Stock Exchangeand promptly tanked. 5月10日，世界最大的打车服务公司优步在纽约证券交易所上市，并迅速跳水。 As The Economist went to press i
-
2019年经济学人 母语——强迫移民学英语可能适得其反(1)
Johnson 来源于《约翰逊》语言专栏 Mother tongues 母语 Forcing immigrants to learn English can be counter-productive 强迫移民学英语可能适得其反 Lev Golinkin left Soviet Ukraine as a nine-year-old in1990.With assistance from H
-
2019年经济学人 首次公开发行股票(2)
The LTSE wants to give entrepreneurs stability and smaller investors more of the upside. LTSE希望给企业家带来稳定，让较小的投资者获得更多的好处。 It aims for listing requirements that will encourage long-term thinking. 其目标
-
2019年经济学人 母语——强迫移民学英语可能适得其反(2)
Ms Fouka compared German-American populations in border counties of Ohio and Indiana with their neighbours in adjacent states (who experienced no language ban). She found that those affected by the ban were more likely to marry another German and giv
-
2019年经济学人 一周要闻 中美谈判大门仍敞开 美国打压华为 旧金山禁人脸识别
The world this week 本周要闻 Business 商业 China said it would increase tariffs on a range of American goods. This was in retaliation for Donald Trumps decision to raise duties on $200bn-worth of Chinese exports following the breakdown of talks
-
2019年经济学人 东方女性的崛起(1)
东方女性的崛起(1) The daughter rose in the East 东方女性的崛起 How China forged dozens of self-made female billionaires 中国如何造就数十位白手起家的女性亿万富翁 Dong mingzhu is the most visible face of female enterpr
-
2019年经济学人 母语--强迫移民学英语可能适得其反(3)
母语--强迫移民学英语可能适得其反(3) Californias conservatives were right to spot a rising cohort of foreign-born residents. They had two options: to try to make them patriotic Americans (and Republican voters) with a positive appeal, o
-
2019年经济学人 一周要闻 WhatsApp现安全漏洞 iPhone用户起诉苹果 脱欧重创钢铁行
WhatsApp, a popular encrypted-messaging app owned by Facebook, reported a security flaw that allows hackers to install surveillance software on smartphones by placing calls in the app. It was reported that a team of Israeli hackers-for-hire had used
-
2019年经济学人 东方女性的崛起(2)
A likelier explanation is China's manufacturing boom, which afforded women unprecedented opportunities. 一个更有可能的解释是中国制造业蓬勃发展，为女性提供了史无前例的机遇。 In 1968 Mao Zedong enjoined female labourer
-
2019年经济学人 路的尽头--特蕾莎·梅辞职(1)
Leaders 来源于《社论》版块 British politics 英国政治 The end of the road 路的尽头 The prime minister has run out of options. She will leave the country even more divided than she found it 首相已经没有选择了。她离开时，英
-
2019年经济学人 两只股票的故事(1)
It would be hard to tell a story about America's stockmarket without mention of at least one company that listed this centuryGoogle or Facebook, say. 如果不提及在本世纪上市的至少一家公司，比如谷歌或脸书，就很难讲述关于
-
2019年经济学人 路的尽头--特蕾莎·梅辞职(2)
In the sameway, Remainers might once also have been satisfied by the prospect of a customs union, so long as it was tied to a vote in Parliament on whether to hold a second referendum. But when Mrs May belatedly offered such things this week, it was
-
2019年经济学人 两只股票的故事(2)
It is hard for banks to make money when yields on the safest of government bonds, 当最安全的政府债券收益率达到一定水平时，银行很难盈利， the benchmark for lending rates, are negative, as they are in Europe. 和在欧洲一样
