-
2019年经济学人 橙剂:印度大选(1)
Leaders 《社论》 Indias election 印度大选 Agent Orange 橙剂 Under Narendra Modi, the Bharatiya Janata Party poses a risk to democracy 在纳伦德拉?莫迪的领导下，印度人民党对民主构成了威胁 When the Bharatiya Janata Par
-
2019年经济学人 美国经济:空欢喜一场(1)
Investors started the year brooding about the risk of an American recession. 年初，投资者就对美国经济衰退的风险忧心忡忡。 Torsten Slok of Deutsche Bank, Germany's biggest lender, says clients around the globe were worried. 德国最
-
2019年经济学人 橙剂:印度大选(3)
This is not just despicable, it is dangerous. India is too combustible a place to be put into the hands of politicians who campaign with flamethrowers. As it is, vigilantes often beat up or lynch Muslims they suspect of harming cows, a holy animal fo
-
2019年经济学人 一周要闻 日本德仁天皇即位 IS领导人罕见露面 阿根廷举行全国
The world this week 本周要闻 Politics 政治 Juan Guaid, who is recognised as interim president of Venezuela by many democracies, appeared outside an air-force base in Caracas and urged the armed forces to overthrow the socialist dictatorship of
-
2019年经济学人 美国经济:空欢喜一场(2)
The real economy had also shown some signs of an approaching downturn, however. 但实体经济也显示出一些衰退即将来临的迹象。 Business confidence had soured and the housing market, so often a leading indicator of economic trouble, h
-
2019年经济学人 一周要闻 拜登参加2020总统大选 英防长因"华为泄密"被炒
The Indonesian government declared its intention to move its capital. Jakarta, with a population of 30m, is congested and polluted. Although a new location has not yet been chosen, Palangkaraya, a city of 260,000 in the Indonesian part of Borneo, is
-
2019年经济学人 抗生素生产商的困境(1)
Getting hold of penicillin in 1943 was a lottery in America. 1943年，在美国想要获得青霉素简直就得碰运气。 The miracle drug had been discovered 15 years earlier but production capacity was limited, and most went to the war effort. 这
-
2019年经济学人 抗生素生产商的困境(2)
The demise of Achaogen has been blamed on the peculiar features of the antibiotics market, Achaogen的破产被归咎于抗生素市场的独特特征， rather than the poor business decisions of its managers. 而不是其管理者糟糕的商业决策
-
2019年经济学人 电影:淡茶不易卖(1)
China 《中国》版块 Chaguan 茶馆 Weak tea doesnt sell 淡茶不易卖 A Chinese-American film star explains why blandly globalised fare flops in China 一位美籍华人电影明星解释了为什么全球化在中国遭遇惨败 Even if it di
-
2019年经济学人 电影:淡茶不易卖(2)
Before Avengers: Endgame, the worlds most successful film this year had been a Chinese science-fiction epic, Wandering Earth. But it owed this mainly to its popularity at home. By the end of its American cinema release less than 1% of its revenues ca
-
2019年经济学人 抗生素生产商的困境(3)
Federal programmes like Medicare, which provides health care for the elderly, 联邦项目，比如为老年人提供健康医疗的Medicare， often pay hospitals for antibiotics as part of bundled payments for hospitalisation, not as reimbursement
-
2019年经济学人 简洁的代价(1)
简洁的代价(1) A central bank's words have power. Three of them (whatever it takes) calmed the euro area's debt panic in 2012. 央行的话语颇具有分量。2012年，其中三家（竭尽所能）平息了欧元区的债务恐慌。 Another f
-
2019年经济学人 电影:淡茶不易卖(3)
电影:淡茶不易卖(3) She is unsurprised when crossover hits struggle. Whereas Ms Jades American side related to Crazy Rich Asians, she says her Chinese side found it over the top, and even fantastical. Chinese audiences like to see romantic hero
-
2019年经济学人 简洁的代价(2)
That would trigger yet more political turmoil, which could bring protesters onto the streets and send foreign capital running for the exit. 这么做会引发更多的政治动荡，会让抗议者们走上街道，让外资纷纷撤离。 Investors
-
2019年经济学人 剑拔弩张:美国伊朗撕裂核协议(1)
Leaders 《社论》版块 Collision course 剑拔弩张 As tensions rise between America and Iran, both sides need to step back 随着美国和伊朗之间的紧张局势升级，双方都需要退后一步 The drums of war are beating once again. A
