《丛林有情狼》精讲 03癞蛤蟆想吃天鹅肉

Take a left! Thirty degrees!

左转弯 三十度

Salty, give us some sail draft!

小咸 起帆

I think I taste the wind.

我觉得我感受到了风的气息

No, just a bug¹.

不对 是虫的味道

Hey, Mooch, get ready! Lower the boom!

穆池 准备好 调低帆桁

All right! Hang on, boys!

好嘞 抓紧了 同志们

Guys, we really need to work on the... brakes!

伙计们 我们真得练练... 刹车

Brakes? Brakes?

刹车? 刹车?

Wolf pile!

狼罗汉

Get your butt² out of my face.

把你的屁股从我脸前挪开

What did we hit?

我们撞到什么了

Spring.

春天

Look who's back from Alpha school.

看看是谁从阿尔法学校回来了

Forget about it, Humphrey.

别妄想吃天鹅肉了 汉弗莱

Kate's an Alpha now.

凯特现在是阿尔法了

And you're an Omega.

而你还是欧米加

We're friends, okay?

我们就是朋友

Exactly. Just friends. End of story.

没错 就朋友打住

You better set your sights over there.

你最好把目光调向那边

Reba and Janice, the vegetarians³.

莉芭和珍妮丝 素食狼

1 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

2 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

3 vegetarians   

n.吃素的人( vegetarian的名词复数 )；素食者；素食主义者；食草动物

参考例句：

• Vegetarians are no longer dismissed as cranks. 素食者不再被视为有怪癖的人。
• Vegetarians believe that eating meat is bad karma. 素食者认为吃肉食是造恶业。