艾伦脱口秀第24期:封面处女秀

 　　It looks like either she is pulling down the bikini Or maybe she is pulling it up. 看起来她要么就是在把比基尼扯下去 要么就是在拽上来

　　Either way, not the time to snap¹ a photo.She is showing a lot, right. 不管怎样 这时候抓拍都不合适 她露得太多了 没错

　　Is that... I mean, we need a cover for the cover.Give me that. 其实 我想说 我们得找点东西盖住这个封面 把那个给我

　　I mean, really?I did some research,I noticed that swimsuits 我在想 真的吗 我做过一些研究 我注意到女士泳衣的

　　are getting smaller and smaller each year,So I thought I would give you a little lesson, 布料一年比一年少 所以我觉得是时候给你们上一课

　　on the evolution² of this "Sports illustrated³" Swimsuit edition⁴. "体育画报"泳装版演变史

　　You're welcome, stay-at-home dads out there. 不用谢 电视机前宅在家里的爸爸们

　　Okay, take this off, so I can So okay, let's go back 好的 把这个拿掉 这样我就能 好吧 让我们回到

　　First of all, to 1970.The magazine cost 50 cents at the time. 首先 回到1970年 当时杂志仅售50美分

　　and this right here is Cheryl Tiegs,it was her first time on the cover. 这个呢 就是雪浓·提格丝 这是她的封面处女秀

　　And, I guess the sweater is in case the water was cold. 恩 我猜穿毛衣是因为水太冷了

　　You'll swim with the sweater back when the water was cold. 那时候水太冷的话 游泳是要穿毛衣的

1 snap   

n.啪地移动，突然断掉；v.猛咬，咬断，谩骂，砰然关上

参考例句：

• He broke off the twig with a snap.他啪地一声把那根树枝折断了。
• These earrings snap on with special fasteners.这副耳环是用特制的按扣扣上去的。

2 evolution   

n.进展，发展，演变，进化

参考例句：

• A cultural and social evolution now becomes rapid.现在文化和社会发展很快。
• It has passed through an interesting procedure of evolution.它经过了一个有趣的进化过程。

3 illustrated   

adj. 有插图的，列举的 动词illustrate的过去式和过去分词

参考例句：

• His lecture was illustrated with slides taken during the expedition. 他在讲演中使用了探险时拍摄到的幻灯片。
• The manufacturing Methods: Will be illustrated in the next chapter. 制作方法将在下一章说明。

4 edition   

n.版次，版本；（报纸、杂志的）一份；（广播、电视节目的）一期；（书、报、杂志等的）一版印刷总数

参考例句：

• The last edition of this newspaper goes to press at 6p.m.该报的最后一版下午六点钟付印。
• The second edition was published only in America.第二版只在美国出版。