艾伦脱口秀第49期:人生新阶段

 　　Our next guest is one of the stars of the hit CBS show "Criminal minds". 我们的下一位嘉宾 是CBS电视台热播剧"犯罪心理"的主演明星

　　Take a look.We're going on vacation tomorrow. 请看大屏幕 明天我们就可以去休假了

　　I'll believe it when I see it.Baby, don't do that. 我才不信呢 宝贝 我说真的

　　It's not a judgement, I'm a realist.I've got my hopes up too many times. 我不是有成见 我只是很现实 我已经失望太多次了

　　Prepare your cute little self to be suprised again. 那就准备好接受这份惊喜吧

　　Because tomorrow come hell¹ or high water,you and me are going to find out a touch of paradise². 因为不论明天发生什么 你我都将身处天堂

　　Please welcome the semiattractive Shemar Moore. Hello, Shemar.Something new has happened in your life everytime you've.I think this is your ninth appearance. 让我们欢迎万人迷 谢玛·摩尔 你好 谢玛 每次上艾伦秀 你生活都有新变化 这是你第九次上艾伦秀了吧

　　Is it? I didn't know that.It is, and I think so,you've been single every single time and no more. 是吗 这么多次了 是的 确实是 而且以前每次来 你都是单身 但现在不了

　　You are not single anymore.It is a new day. But I will say first. 现在你已经找到另一半了 人生新阶段啊 不过我先声明

　　I will never stop flirting³ and loving with my baby girls. 我会一直跟我的宝贝粉丝们继续友爱下去的 我爱你们

　　Never, never, never.But I got to keep the whole hanky-panky you know, other stuffs⁴, you know 永远 永远 永远 但是我得收敛点了 偷偷摸摸地 你们懂的

　　I got to keep all that to one particular person who just makes me smile, challenges me. 现在我整个人都属于我的她 那个让我感到幸福 努力迎接挑战的女孩

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 paradise   

n.伊甸乐园，天堂

参考例句：

• My house had a small backyard,the paradise of children.我那幢房子有一个小后院，那是孩子们玩耍的乐园。
• On a hot day a dip in the sea is sheer paradise.热天洗个海水澡是十分令人惬意的事。

3 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

4 stuffs   

v.塞住( stuff的第三人称单数 )；把…装进；把…装满；（使）吃撑

参考例句：

• Mother stuffs the turkey before roasting it. 妈妈把作料填在火鸡肚子里，然后去烤。 来自辞典例句
• This forum is basically for discussing [Nokia] related technical stuffs. 在这个论坛里面，基本讨论对象都是和[[诺基亚]]有关的技术话题。 来自互联网