艾伦脱口秀第56期:出人意料的舞会

 　　Thanks everybody.I had an unexpected dance party.Thank you so much.So it's fun. 谢谢大家 真是个出人意料的舞会 感谢大家 很有趣

　　Say hello to my guest DJ. That's Twitch¹ over there everybody. 向我的嘉宾DJ问好 大家 那位是Twitch

　　Hello Sir.Hello.How are you?I'm excellent.Caught up with scandal yet?Almost. 先生你好 你好 最近怎样 棒极了 赶上丑闻了吗 差不多了

　　Now when you say almost,like when now are you? 既然你说差不多 你现在看到哪儿了

　　I am in season 3, finally. - Uh-huh.Okay? 我现在终于看到第三季了 -嗯 知道吗

　　But well into it.When I say almost,I'm, I'm literally² I'm watching it like right how. 我很投入 当我说差不多了 说明我现在是真的认真在看它

　　You know what I mean?Right before the show starts? 你知道我说的是什么意思吗 在节目开始之前吗

　　Right before the show starts.Yeah and as soon as it's done, 就是在节目开始之前 是的 等节目一结束

　　I am going to go back and finish the episode. 我就回去看完这集

　　So are you watching it on your computer?I am.Oh that's not as fun as a television. 你是在电脑上看的吗 是的 哦 那样没有在电视上看有趣

　　I know but you know I just have to take it with me where 我知道 但你懂的 到哪儿我都得带着它

　　I'm not that point where I have to have it with me everywhere. 我不是那意思 应该说是我到哪儿都得有它在身边

　　Isn't it like.It's addicting³.You have to keep watching. - Yes. 你是不是说 挺让人上瘾的 所以你想一直看下去 -是的

　　And I cannot believe that your wife Alison would watch without you. 难以置信 你居然不陪你的妻子Alison一起看

　　It is a bad way to start a marriage. 刚结婚就这样可不好

1 twitch   

v.急拉，抽动，痉挛，抽搐；n.扯，阵痛，痉挛

参考例句：

• The smell made my dog's nose twitch.那股气味使我的狗的鼻子抽动着。
• I felt a twitch at my sleeve.我觉得有人扯了一下我的袖子。

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

3 addicting   

使沉溺（addict的现在分词形式）

参考例句：

• I love salt and vinegar chips. They are very addicting. 我爱盐和醋芯片。他们非常上瘾。
• Leave it to Britney to sing a juicy and addicting song. 布兰妮呈现了一首很刺激也很让人上瘾的歌曲！