艾伦脱口秀第211期:弘扬拉丁文化

 　　And Marc, so tell me what uh...explain the Q'viva is...what does Q'viva mean? Marc跟我说说 Q'viva是什么意思

　　Q'viva, uh...It's almost like a war cry just"long live".Just, you know, "Q'viva" you call"Q'viva!"And uh...so that means "long live". Q'viva 比较像一个语气词 大概是万岁的意思 想喊就可以喊：Q'viva 就是万岁的意思

　　And that's why we ended up naming the live show.Um, so.which will be in Vegas.which will be in... Vegas, yes. 所以我们决定把直播节目就叫这个 就这样 在维加斯直播的是吧 直播在 没错是维加斯

　　Yes, ok, so you go like all over the world and to different places, including like the jungle and some instances 那你们是 走遍各个角落 还包括丛林之类的地方

　　and find these people,and bring them back and it's gonna narrow down to a big show here. 找到他们 带回美国 稍作挑选之后直播表演是吧

　　Yeah, um, I'd like to clarify, um...a lot of people think we're judges, we're not judges. 没错 我想说明一下 很多人觉得我们是评委 我们不是

　　We're 3 producers putting together the biggest latin live show ever. 我们是三个制作人 在作一台史上最大规模的拉丁表演节目

　　And so this is the show that Simon Fuller is executive¹ producing and it was going on, you were a part of this early on, right jamie? 这个节目是由Simon Fuller共同制作的 而且他筹划了有段时间了 Jamie你一直在参与是吧

　　Back four years ago, Simon Fuller, a good friend of mine. 对 有四年了 他是我的好朋友

　　As you know, the creater of American Idol², he's genius and has greatest ideas, and... 美偶制作人 你们都知道他的好想法特别多

　　Approached me about doing a show that you know, comes with latin culture, music and dance. 他跟我说想做个节目 弘扬拉丁文化 歌舞之类的

　　He loves latin music, by the way.And yes, we love latin music and dance. 他特别喜欢拉丁音乐 没错 我们都很喜欢拉丁音乐

　　So，uh, although I'm not latin and neither is he.we've had this idea about doing this show, his real diea. 所以虽然我不是拉丁人 他也不是 我们就决定做这节目了 主要是他的主意啦

　　And then approached Jennifer and Marc.But this was after Idol or before Idol? 然后就跟Jennifer和Marc接洽了 这是美偶之前还是之后的事儿

　　This was before Idol when we were working on this, yeah. 是 我参加美偶之前的事儿

　　Ok, I can't stress you enough you will love the show, it is so entertaining. 好的 我还想再着重推荐一下 你们会爱上这节目的 娱乐性非常强

　　And it is, we saw a little clip³ of it before you came out. 而且 你们出场前我们看了一段视频

1 executive   

adj.执行的，行政的；n.执行者，行政官，经理

参考例句：

• A good executive usually gets on well with people.一个好的高级管理人员通常与人们相处得很好。
• He is a man of great executive ability.他是个具有极高管理能力的人。

2 idol   

n.偶像，红人，宠儿

参考例句：

• As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。
• Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。

3 clip   

n.夹子，别针，弹夹，片断；vt.夹住，修剪

参考例句：

• May I clip out the report on my performance?我能把报道我的文章剪下来吗？
• She fastened the papers together with a paper clip.她用曲别针把文件别在一起。