艾伦脱口秀第301期:入住白宫的生活

 　　The entire life of living,you know.As the first family,in the White House 你们全家的生活 作为第一家庭 入住白宫的这种生活

　　They were,how old,7 and 10? 7 and 10 when we moved into the white house 两个女儿那时多大 7岁 10岁 是 刚进白宫的时候她们一个7岁一个10岁

　　And now they are 10 and 13? 10 and 13,wow,yes,they came big 现在10岁 13岁，10岁 13岁 长大了

　　So what is,I konw the worst part,you've said before,what is the best part for them 你之前说过糟糕的方面 好的方面是什么

　　You know,there are so many wonderful parts.I mean,we are really blessed 精彩的事情很多 我们真的很幸运

　　You know,they get to travel,they get to see the world in ways that most kids don't get to see 他们四处旅行 以其他孩子看不到的方式看世界

　　I mean,life in our house is normal.I mean,once they get up in that elevator,the 我们的生活很普通 一旦进到电梯里

　　You know,the rules and the values of who we are and who we always have been take over 我到底是谁 这种理念就会占上风

　　So you know the fact that we've been able to maintain¹ that in the White House is just been 所以我们住在白宫也可以继续过那种普通的生活

　　You know,just a wonderful surprise.But you know,they,every day they are blessed and we remind them you are some lucky kids 这让人惊喜 但她们真的很幸运 我们也每天提醒她们是多么幸运的孩子

　　Yeah,yeah,they really are.And to see different things in the world.Do they like,do they make their own bed? 确实很幸运 见证世上不同的东西 她们喜欢 她们自己铺床吗

　　Yeah,they have rules,they have to make their own bed.but they have to clean their rooms,clean their bathrooms 是 她们有自己的规矩 得自己铺床 打扫房间 打扫浴室

　　They have to take Ball out.So,they have to take him out when they're home from school 带Ball出去玩 她们放学后得带Ball出去

　　Sasha is doing laundry,which she is into now.we'll see how long that lasts Sasha刚开始洗衣服 她现在非常喜欢洗衣服 我们看着她能坚持多久

　　She washes her jeans.Washing and dry and folding,is she a good folder².Yeah,she folds 她自己洗牛仔裤 清洗 晒干 折叠 她会叠衣服吗 会的

　　That's the most important thing,you can do laundry,but if you are not a good folder,you might as well wash it again.It's over,it's over,yeah 这才是最重要的 或许会洗衣服 但如果叠不好 可能还要重洗 前功尽弃

　　But she,she and her grandma,they do their laundry together 她和她祖母一起洗衣服

1 maintain   

vt.支撑；赡养，抚养；维持，保有

参考例句：

• He has to maintain a large family on a small salary.他不得不依靠很少的工资养活一家人。
• We must do our best to maintain sales at their usual rate.我们要尽力使销售额保持在平日的水平上。

2 folder   

n.纸夹，文件夹

参考例句：

• Peter returned the plan and charts to their folder.彼得把这份计划和表格放回文件夹中。
• He draws the document from its folder.他把文件从硬纸夹里抽出来。