艾伦脱口秀第340期:接受真正的你

 　　I would be at the first doctor,I will make the laundry lesson to be the first doctor 我将是他的第一个医生 会从洗衣开始 学习成为他的第一位医生

　　This is not happening to me,so I can't imagine how you live your whole life 这我都没亲身经历过 所以我不能想象 当知道自己的生活出了问题

　　Knowing that something is not right for you and having to live in that way 而且还不得不以那种方式生活 怎样在那种生活里活下去

　　I just think that's such a sad thing to have to go through your life and have people not to accept you for who you are 我想那将是痛苦的一生 不得已过那样的生活 而且人们还不会接受那个真正的你

　　You've got to,I have to hear this becasue you know I adore¹ when you speak your mind,and I want to hear you thoughts on people that they are saying that they should boycott² the show 你讲出了你的心声 我很敬佩你 我想听听 你对那些要抵制《与星共舞》的人的看法

　　that they are asking people not to watch Dancing with Stars,what would you say to them 他们呼吁其他人不要观看《与星共舞》 你想对他们说什么

　　You know,I don't know if people are that determined³ and they are going to use 对于那些异常坚定要抵制的人

　　you konw if you get that excess time and that amount of hostility⁴,I am not sure that I could say anything to you 如果你们有那么多的时间和那么大的敌意 我不知道能对你们说什么

　　would make you change you feelings,you know because those are such feelings of hostility and fear that I don't know 可以让你们改变想法 因为我无法体会到那些敌意和恐惧

　　I don't have the magic words that could make you feel more comfortable and you know soothe⁵ you into not being terrified,if my child dances on the Dancing with the Fuck star 我也说不出什么动听诱人的话 能让你们感到舒服 舒心 我不会惧怕这些 如果我的孩子在所谓的《与混蛋共舞》节目里跳舞

　　Here you go.That's what I am saying.well,listen and that is the key thing to remember,this is your child 就这样 这就是我想说的 请记住这才是关键 这是你的小孩

　　and I think if any mother out there is just listening to this 我想任何一个在电视机前 听到这些话的母亲们都好好想想

　　You know what if someone attack your child,how would you just try to put yourself in someone else's shoes 如果你的孩子被别人攻击 你会怎么办 试着设身处地的想想

　　Chaz,do you want to say something to your mom before we go,because this was a surprise for you Chaz 在你离开前想和你妈妈说什么吗 这对你来说是个惊喜啊

　　It was a surprise mom,just hi mom.thank you for all the support and I will give you a call later. 确实是啊 妈妈 向你打个招呼 妈妈 谢谢你对我的支持 待会儿我会给你打电话的

1 adore   

vt.崇拜，敬慕，爱慕，非常喜欢

参考例句：

• People adore him for his noble character.人们因他的高贵品质而敬爱他。
• I would adore to settle back homeland.我非常喜欢回家乡定居。

2 boycott   

n./v.(联合)抵制，拒绝参与

参考例句：

• We put the production under a boycott.我们联合抵制该商品。
• The boycott lasts a year until the Victoria board permitsreturn.这个抗争持续了一年直到维多利亚教育局妥协为止。

3 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

4 hostility   

n.敌对，敌意；抵制［pl.］交战，战争

参考例句：

• There is open hostility between the two leaders.两位领导人表现出公开的敌意。
• His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的。

5 soothe   

v.安慰；使平静；使减轻；缓和；奉承

参考例句：

• I've managed to soothe him down a bit.我想方设法使他平静了一点。
• This medicine should soothe your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。