艾伦脱口秀第381期:闪闪亮的大灯泡

 Well,hello,and this is,Welcome Jackson,this is your first time here. 哈罗 哇 Jackson 欢迎你的到来 这是你第一次来我们节目

It's my first time,thank you so much.yeah. 这是我第一次来 非常感谢

We both have family from New Orleans,I hear.Oh,really?You have the family in New Orleans still? 我听说我们都是从新奥尔良来的 真的吗 你仍然住在新奥尔良吗

Still,yeah.I got a lot of family done there.In the Bedrus area. 当然 我有很多亲戚都住在那里 在Bedrus区

Everyone moved out once start making money,they get closer to meet in there.They left as soon as like. 人们一旦有钱就会离开那里 他们就有机会在这相遇 但那么快又离开了

and Nikki，Congratulations.You've just got married a month ago,right?I did.Exciting?I'm a very lucky lady. Nikki 恭喜你 你一个月之前结婚了 是吗 是的 兴奋吗 我是个很幸运的女孩

And of course.Paul.from American Idol¹.everybody remembers from American Idol. Paul 美国偶像出身 大家应该都记得美国偶像里的他

And how's,have you had a chance to honeymoon² since you've been married. 你们结婚之后 有去度过蜜月吗

We had like a minimoon.That's when you try to moon,and 2 days. 我们有一个迷你蜜月 我们尝试了一下度蜜月 可怜的两天时间

So I had to go in tour for this.And we did,we did in Mardrid and Rome, 我要去拍戏 我们在马德里和罗马拍戏

So Paul and I went to Paris and London for 40 hours first.I attended along. 所以Paul和我先去了巴黎和伦敦 共度了40个小时 我也参加咯

Jackson was honored³ a minimoon.I was the third wheel on the marry tale. Jackson非常荣幸的参加了这次迷你蜜月 是的 我就是那个闪闪亮的大灯泡

And Ashley.I understand a fan proposed⁴ to you recently. 还有Ashley 听说最近有个粉丝向你求婚了

yeah,this guy wrote on his forehead with sharpie,Ashley,will you marry me? 是的 他在他额头上用夏皮笔写着 Ashley 你愿意嫁给我吗

Well,that's must be tiny,little writting with sharpie on... 那字肯定非常小 用夏皮笔写的那些小字哟

Did you have to get really close to read it or,Oh,it's definitly right to be a friend.Got one.  你是不是需要凑近了才能看清楚 作为朋友的话 那是肯定的 明白了吧

Which is interesting.I got proposed,too.Like a year ago in Chicage.Something about being in Chicago. 更有趣的是 一年前我在芝加哥也遭遇了求婚 在芝加哥

But it was a woman who asked me to marry her husband.It's weird⁵. 有个女的让我嫁给她老公 这真是太神奇了

1 idol   

n.偶像，红人，宠儿

参考例句：

• As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。
• Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。

2 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

3 honored   

adj.光荣的：荣幸的v.尊敬，给以荣誉( honor的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I hope to be honored with further orders. 如蒙惠顾，不胜荣幸。 来自《简明英汉词典》
• This is a time-honored custom. 这是一个古老的习俗。 来自《简明英汉词典》

4 proposed   

被提议的

参考例句：

• There is widespread discontent among the staff at the proposed changes to pay and conditions. 员工对改变工资和工作环境的建议普遍不满。
• an outcry over the proposed change 对拟议的改革所发出的强烈抗议

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。