艾伦脱口秀第437期:空巢综合症

 In fact I was met Justin Tuck¹ the other day,Nobody knows who Justin Tuck is,he plays the lines,he's lines for the Giants.and that was a thrill. 事实上前几天我才见到Justin Tuck 没人知道Justin Tuck是谁 他是巨人队的边锋 见到他很激动

Did you go to the game?No.I'm surprised you wouldn't go to the game. 你去看比赛了吗 没有 蛮惊讶你居然没去现场

Well,you know I was actually in Europe promoting the film. 我在欧洲宣传电影

But I had a schedule so I can fly back to New York in time to watch the game,but, 但是我的行程允许我飞回纽约看比赛 可是

That was a good game,it was a great game. 很精彩的比赛 非常精彩

All right,how many kids do you have?you and your wife,117. 你有几个孩子来着 你跟你妻子 117个

117 kids.I did not think you had that many.Yes,no,four.Four kids.and they are what ages? 117个孩子 我不知道你有这么多啊 是的 不 四个 四个孩子 他们都几岁了

27,24 and twins 20.Wow,twins,twins.I did not know that. 一个27 一个24 双胞胎20 哇 双胞胎哦 双胞胎 我不知道你有双胞胎

20.So now everyone's gone,no one's in the house anymore.They're,the twins are,one's in Philadelphia in college and the sister's in New York. 20岁 那大家是不是都不住家里了 他们 双胞胎在 一个在费城上大学 姐姐在纽约

They come back though,they come through,they gather foods and goods, 但他们会回来 他们会路过 搜刮点食物什么的

I see,so you haven't completely,it's not the emptiness syndrome² yet. 了解 所以你们还完全没有 还没有“空巢综合症”的感觉

Not quiet.There's only one at home now.She's,in fact,she's working for Quentin Tarantino right now. 还没 还有一个在家 她在 实际上她现在为Quentin Tarantino工作

I was gonna ask you.Are they in this business?Everybody's in this business. 我正想问呢 他们都在这行吗 大家都在做电影

Well,my oldest boy is football player still,pro football player, 我大儿子同时还是橄榄球运动员 职业球员

But he produced,Pro football for who?He played a couple of years with the Rams³. 但他制作了 在为谁效力呢 在圣路易斯公羊队效力了几年

and then they started in a new league,the UFL league,played three years now with them and he supposed to go to the NFL camp this fall. 现在在一个新的联盟UFL 目前为止三年了 今年秋季准备NFL集训

1 tuck   

n.缝摺，船尾突出部下方，食品，鼓声；vt.打摺，卷起，挤进，畅饮；vi.缝褶裥，缩拢，畅饮

参考例句：

• It was nip and tuck as to which boat would reach port first.两条船中哪一条先进港都很难说。
• Tuck your shirt into your trousers.把你的衬衫下摆掖进裤腰里。

2 syndrome   

n.综合病症；并存特性

参考例句：

• The Institute says that an unidentified virus is to blame for the syndrome. 该研究所表示,引起这种综合症的是一种尚未确认的病毒。
• Results indicated that 11 fetuses had Down syndrome. 结果表明有11个胎儿患有唐氏综合征。

3 rams   

n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
• More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句