飞行员英语900句 第29期:紧急情况通话术语(7)

 　　We are indicating fuel filter clog¹. Request descent and to maintain high speed.

　　561. 我们显示有燃油过滤阻塞，申请下降并保持大速度。

　　Our left engine failed due to fuel starvation.

　　562. 由于没有燃油供给，我们的左发失效。

　　We are near the freezing temperature of jet fuel. Request descent to FL 390.

　　563. 我们接近燃油的冰点温度，申请下降到高度390。

　　We suspect there is contamination in our fuel tanks.

　　564. 我们怀疑油箱里的燃油被污染了。

　　One of our hydraulic² systems has exceeded temperature limits.

　　565. 我们的一个液压系统超温。

　　We have shut down one of the hydraulic systems.

　　566. 我们已经关掉了一个液压系统。

　　The backup hydraulic system is operational but we still want to divert.

　　567. 备用液压系统在工作，但我们仍然要备降。

　　Our hydraulic systems have a malfunction³. Request descent to lower levels to extend flaps in advance.

　　568. 我们的液压系统有个故障。请求下降到低高度以便提前放出襟翼。

　　Our hydraulic fluid is dangerously low, possibly due to a leak. Request descent to lower levels to extend flaps.

　　569. 我们的液压油低得可怕，可能漏油。请求下降到低高度放出襟翼。

　　Two of our hydraulic systems have failed. Request immediate⁴ diversion.

　　570. 我们有两个液压系统失效，申请立即备降。

　　Our ram⁵ air turbine is not providing any hydraulic pressure. We are still operating on one hydraulic system only. Request diversion to the nearest suitable airport.

　　571. 我们的冲压空气涡轮没有提供任何液压压力。我们仍然还是单套液压系统运行，申请到附近合适机场备降。

　　Request the longest runway and vectors for a wide downwind due to hydraulic failure.

　　572. 由于液压失效，申请最长的跑道和雷达引导到宽的三边。

　　We still have only one hydraulic system. Request the longest runway for landing.

　　573. 我们仍然有一套液压系统。申请最长的跑道着陆。

　　Our left engine anti-ice system has failed. Request immediate climb to leave the icing area.

　　574. 我们的左发防冰系统故障，申请立即上升来脱离结冰区域。

　　We must descend⁶ immediately to exit icing conditions. Our right engine bleed air has failed.

　　575. 我们必须立即下降离开结冰条件。我们的右发引气已失效。

　　Both our windshield heating systems have failed. Ice is obstructing⁷ our view. Request latest airport weather.

　　576. 我们风挡加温系统故障了，冰挡住了我们的视线。申请最新的机场天气。

　　We had electrical arcing on the windshield and pulled the circuit breakers according to the checklist. Will advise when ready for approach.

　　577. 我们的风挡刚才有电弧，根据检查单我们拔了跳开关。我们准备好进近时将告知你们。

　　We performed the missed approach because my windshield wiper became inoperative and I could not see very well.

　　578. 我们执行了复飞是因为我的风挡雨刷坏了，我刚才无法看清楚了。

　　Our pitot static heating system has failed. We might have an altitude error.

　　579. 我们皮托管静压口加温系统故障了，我们可能有高度误差。

　　We made the overshoot because of a stall warning, probably caused by a defective⁸ angle of attack probe.

　　580. 我们复飞是因为失速警告，可能是迎角探头有故障。

1 clog   

vt.塞满，阻塞；n.[常pl.]木屐

参考例句：

• In cotton and wool processing,short length fibers may clog sewers.在棉毛生产中，短纤维可能堵塞下水管道。
• These streets often clog during the rush hour.这几条大街在交通高峰时间常常发生交通堵塞。

2 hydraulic   

adj.水力的；水压的，液压的；水力学的

参考例句：

• The boat has no fewer than five hydraulic pumps.这艘船配有不少于5个液压泵。
• A group of apprentics were operating the hydraulic press.一群学徒正在开动水压机。

3 malfunction   

vi.发生功能故障，发生故障，显示机能失常

参考例句：

• There must have been a computer malfunction.一定是出了电脑故障。
• Results have been delayed owing to a malfunction in the computer.由于电脑发生故障，计算结果推迟了。

4 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

5 ram   

(random access memory)随机存取存储器

参考例句：

• 512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。

6 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

7 obstructing   

阻塞( obstruct的现在分词 )； 堵塞； 阻碍； 阻止

参考例句：

• You can't park here, you're obstructing my driveway. 你不能在这里停车，你挡住了我家的车道。
• He was charged for obstructing the highway. 他因阻碍交通而受控告。

8 defective   

adj.有毛病的，有问题的，有瑕疵的

参考例句：

• The firm had received bad publicity over a defective product. 该公司因为一件次品而受到媒体攻击。
• If the goods prove defective, the customer has the right to compensation. 如果货品证明有缺陷， 顾客有权索赔。