飞行员英语900句 第30期:紧急情况通话术语(8)

 　　I had to abort¹ takeoff because I didn’t receive any airspeed indication.

　　581. 我必须中断起飞，因为我没有看到任何空速指示。

　　We have an error in our airspeed. Request to climb to minimum safe altitude.

　　582. 我们的空速有误差。申请上升到最低安全高度以上。

　　We have master warning lights in the cockpit. Request landing at the nearest suitable airport.

　　583. 我们的驾驶舱主警告灯亮了。申请就近合适机场着陆。

　　We have a master caution. I will notify you if a diversion is required.

　　584. 我们有一个主警戒灯亮了。如需备降，我将告知。

　　Some of our instruments are not indicating correctly. Request level off to perform checklist.

　　585. 一些仪表不能正确显示。申请改平飞执行检查单。

　　Two of our display units have failed. We are no longer RNP qualified². Request diversion.

　　586. 我们的两个显示屏故障。我们不再具备RNP资格。申请备降。

　　We made the go around due to navigation accuracy downgrade.

　　587. 我们复飞是因为导航精度降级。

　　We made the go around due to FMS position error.

　　588. 我们复飞是因为飞行管理计算机误差。

　　We made the go around due to map drift on our navigation display.

　　589. 我们复飞是因为导航显示上地图漂移。

　　We made the go around due to GPS error.

　　590. 我们复飞是因为GPS误差。

　　We made the go around due to lateral³ deviation⁴ exceedance.

　　591. 我们复飞是因为横向偏离超出限制。

　　We made the go around due to CDU failure.

　　592. 我们复飞是因为CDU故障。

　　We made the go around because we exceeded the vertical⁵ deviation limit.

　　593. 我们复飞是因为我们超出了纵向偏离限制。

　　We no longer have altitude warning. Request leaving RVSM airspace.

　　594. 我们不再具备高度偏离的警告，申请离开RVSM空域。

　　We have autopilot disconnection. We are no longer RVSM qualified. Request leaving RVSM airspace.

　　595. 我们自动驾驶脱开了，我们不再符合RVSM 资质，申请离开RVSM空域。

　　Our landing capability⁶ has degraded. Request terminate our approach.

　　596. 我们的着陆能力(类别)降级。申请终止进近。

　　Request to climb to minimum safe altitude due to malfunction⁷ of navigation computers.

　　597. 由于导航计算机故障，申请爬升到最低安全高度。

　　We performed the go-around because we had a ground proximity⁸ warning.

　　598. 我们复飞是因为我们出现了近地警告。

　　We have conflicting traffic at one o’clock, 6 miles, descending⁹. Request heading 130 for avoidance.

　　599. 我们显示冲突飞机在我们1点钟方位，6海里处，正在下降。申请航向130来避开。

　　We have conflicting traffic at eleven o’clock, 8 miles, climbing. Request vectors for avoidance.

　　600. 我们显示冲突飞机在我们11点钟方位，8海里处，正在上升。申请雷达引导来避开。

1 abort   

v.使流产，堕胎；中止；中止(工作、计划等)

参考例句：

• The captain instructed them to abort the mission.上尉指示他们中止执行任务。
• With this button the user can abort the audio sequence.用户可以用该按钮终止音频序列。

2 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

3 lateral   

adj.侧面的，旁边的

参考例句：

• An airfoil that controls lateral motion.能够控制横向飞行的机翼。
• Mr.Dawson walked into the court from a lateral door.道森先生从一个侧面的门走进法庭。

4 deviation   

n.背离，偏离；偏差，偏向；离题

参考例句：

• Deviation from this rule are very rare.很少有违反这条规则的。
• Any deviation from the party's faith is seen as betrayal.任何对党的信仰的偏离被视作背叛。

5 vertical   

adj.垂直的，顶点的，纵向的；n.垂直物，垂直的位置

参考例句：

• The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。
• Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。

6 capability   

n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等

参考例句：

• She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
• Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。

7 malfunction   

vi.发生功能故障，发生故障，显示机能失常

参考例句：

• There must have been a computer malfunction.一定是出了电脑故障。
• Results have been delayed owing to a malfunction in the computer.由于电脑发生故障，计算结果推迟了。

8 proximity   

n.接近，邻近

参考例句：

• Marriages in proximity of blood are forbidden by the law.法律规定禁止近亲结婚。
• Their house is in close proximity to ours.他们的房子很接近我们的。

9 descending   

n. 下行 adj. 下降的

参考例句：

• The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。
• The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置，然后再下山。