《欢乐好声音》精讲 39

Nana!

奶奶

Oh! Do not even think of embracing me

呃 不要有任何抱我的冲动 连想都不行

You got it

没问题

Eddie, please show your Nana to the royal box

艾迪 请带奶奶上贵宾席

Oh, for heaven sakes, I'm perfectly¹ capable of walking

噢 天那别碰我 我自己能走

You nervous?

你紧张吗

Are you kidding?

逗我呢

I'm absolutely terrified

我的小心脏都要跳出来了

Boss. That's his car, isn't it? Right there

老大 这是那只老鼠的车 对吗 就在这儿

Pull over

靠边停

Lapsang souchong courtesy of Mr Moo moo

正山小种红茶 月老板专门为您准备的

Wonderful

简直了

Hhoney, honey, the show is starting, all right?

亲爱的 演出就要开始了 先这样吧

I can't talk now, I gotta go

我现在不方便说话 我先挂了

Of course I love you

我当然爱你了

You think I'd buy you diamond earrings² if I didn't

如果我不爱你 我怎么会给你买钻石耳环呢

Where is my money?

欠我的钱在哪里

Okay, okay, listen, listen, I just maybe kind of spent it all. You know?

好 好 好 是这样的 我 我 可能 呃 把它们都花光了 你懂的

No, no, no, please, please wait!

别别别 求你了 等一下

I'll give you the money. I'll get you $100000!

我会把钱还给你的 我会给你 10万美元

Where are you going to get that kind of money?

你从哪儿能拿到这么多钱

Moon! Okay?

月伯乐那 行了吧

Moon's got my money

我的钱在月伯乐那

Who is this "Moon"?

月伯乐是哪棵葱

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》