纪录片《南太平洋》 第177期 脆弱天堂（26）

Frustratingly¹, days pass and the fishermen fail to find any more fish.

无奈地 几天过去了 渔民找不到鱼

We're going down to the wire here.

我们将要到达最后阶段

We've got two days left and we still haven't seen any fish, so getting a little nervous.

只剩两天时间了还是一条鱼都没见到 因此变得有点紧张

Yeah, it'd be tragic² to be out here and not have the opportunity to film this.

是的 出来到这里却没有机会拍摄会是悲惨的

Eventually, they locate a school.

最后 他们定位了一个鱼群

So the question is, are there any fish in that net?

问题是 那张网里有鱼吗?

This is the team's last chance to get the sequence.

这是摄制组获得该场景的最后机会

To their great relief, all their effort has finally paid off.

让他们如释重负的是 他们所有的努力最终得到回报

They share the net with 150 tonnes of tuna—one of the biggest catches of the year.

他们和150吨金枪鱼一起在渔网里——这一年最大的收获之一

It's an intense experience.

一次紧张的经验

Once again, there are no sharks.

又一次 没有鲨鱼

But as the net tightens³, the space inside gets ever smaller.

但当网勒紧 内部空间变得更小

The fish begin to panic.

鱼开始惊慌

Eventually, the crew have to bail⁴ out.

最后 摄制组不得不摆脱困境

They continue to film from outside the net.

他们从网外面继续拍摄

The filming has been a success, but seeing death on this scale has quite an impact on the team.

拍摄成功了 但目睹如此规模的死亡使摄制队受到相当大的震撼

1 frustratingly   

参考例句：

• Some programs set this limit too close, resulting in frustratingly temperamental scroll behavior. 一些程序将这种限制设置得太窄，导致滚屏的行为变幻无常，令人沮丧。 来自About Face 3交互设计精髓
• But the process is frustratingly slow. 但这过程慢得让人郁闷。 来自互联网

2 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。

3 tightens   

收紧( tighten的第三人称单数 )； （使）变紧； （使）绷紧； 加紧

参考例句：

• One set of provisions tightens emission standards. 一套使排放标准更加严格的规定。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• Requires no special tools or fittings; hand tightens to relief valve outlet. 不需要专用工具或管件；用手将其紧固到安全阀上即可。

4 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。