纪录片《南太平洋》 第175期 脆弱天堂（24）

Our position now is three degrees...

我们现在的位置是三度...

Eventually, the crew make contact with a passing fishing boat,

最后 摄制组联络上了一艘经过的渔船

and it's heading back in the direction of their dive boat.

它正向后朝他们潜水船的方向去

There is another boat out here, which is going on a much better course, so we're gonna transfer.

那儿有另一艘船 它的路线要好得多 所以我们要换船了

It's a lucky escape for the team.

摄制组的幸运逃亡

The new vessel¹ spends all day and all night motoring towards the new fishing grounds.

新船没日没夜地驶向新的渔场

8.28 in the morning, and we've already discovered fish.

早上8:28 我们发现鱼了

Right out there, about 150 metres,

就在那里 大约150米

the sea is frothing and boiling and that's obviously where the tuna are,

大海在翻腾冒泡 显然金枪鱼在那

so the ship is doing a circle round it and that's where they'll set the nets.

因此船绕着它转一个圈而他们将会那里下网

It's all on, it's all on.

开始了 开始了

Although it's a relief to begin filming, the real challenge is still to come.

虽然开始拍摄让人松了一口气 真正的挑战才刚要到来

They need to get inside the net, and right now, that's not a very inviting² prospect³.

他们要进入网内 而现在 前景不容乐观

But first, they need their dive boat to find them in this vast expanse.

首先 要让他们的潜水船在 这片辽阔的海域找到他们

I can see our dive boat on the horizon. She's a little spec in the distance.

我看到我们的潜水船在地平线上 远处的一个小点

Here we go again, ship transfer.

我们又走了 换船

There you go, that's our new home.

在那 那是我们的新家

See you tomorrow.

明天见

1 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

2 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

3 prospect   

n.前景，前途；景色，视野

参考例句：

• This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
• The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。