《摩登家庭》第1季第24集 第8期:完美主义者

 Why does everything have to suck? 干嘛什么都跟我过不去

Let's just do the picture another day. 我们还是改天照相吧

I think I'm getting a pimple¹. 我脸上马上要冒痘痘了

No. 不行  

Do you know how long it took me to book this photographer? 你知道我多辛苦才约到那位摄影师吗

Maybe by the fireplace. 在壁炉那里照怎么样

Yeah. That's a classic old-person spot for a portrait. 行啊  旧时代的老人都喜欢在那儿画塑像

Yeah, if I'd ever bothered to paint that hideous² wall. 拉倒吧  墙的颜色太恶心

Claire is a perfectionist, which sometimes is a good thing, 克莱尔是个完美主义者  这有时候是好事

like when it comes to picking a husband. 比如选个绝代老公什么的

Sometimes it's a bad thing, 有时候就不太好了

like when everyone else sees something beautiful... 比如大家都觉得某样东西很不错

and all she sees is the teeny-tiny flaw. 而她的眼里就只有那些丁点大的瑕疵

No. No. 不行  坚决不行

No. 不行

Hi. My house is a disaster. 喂  我的房子遭殃了

Can we do this picture at your place? 能在你那里拍照吗

Yeah, that's- that's not gonna work. 这个  怕是不太可能了

So- 所以

Maybe one more layer. And tight, really tight. 再缠一圈吧  粘紧点  用点力

- Dad, can you call them again? - I just did. -爸  能再催催他们吗  -刚打过了

They're on their way. Game went into overtime³. 他们在路上了  比赛打进加时赛了

 

1 pimple   

n.丘疹，面泡，青春豆

参考例句：

• His face was covered with pimples.他满脸粉刺。
• This is also a way to prevent the pimple.这也是防止疙瘩的一个途径。

2 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。

3 overtime   

adj.超时的，加班的；adv.加班地

参考例句：

• They are working overtime to finish the work.为了完成任务他们正在加班加点地工作。
• He was paid for the overtime he worked.他领到了加班费。