《摩登家庭》第1季第24集 第11期:秘密武器

 How do- How do you turn the sprinklers off? 那洒水器怎么关

Ay! Of course! Because I'm Latina, 又问我  当然了  就因为我是拉丁人

I'm supposed to know everything about gardening and sprinklers! 我就该对花园  洒水器什么的了如指掌

You were here when they installed it. 他们装这东西的时候就你在

Ay, yeah. The box is across the yard. 是诶  控制器在草坪那边

You mean your now-soaking-wet yard? 你是说要跨过这片黄浦江吗

That's great. We are screwed. 真好  彻底歇菜了

No, we're not. 不  还没

We haven't unwrapped our secret weapon yet. 我们还没出秘密武器呢

Luke walks over there, Hurt Locker¹ style... 拆弹特工--卢克小神童过去

flips² the switch, 关掉开关

and boom- or not boom- water off. 嘭  或者不嘭  水就关了

Put the "he" in "hero," son. 好男儿志当英雄  儿子

Hurt Locker? It's more like Squirt Locker. 拆弹专家  洒水器终结者还差不多

Really? That wasn't funny? 不是吧  不搞笑吗  

I actually pity you guys. 我真同情你们这群没幽默感的

No time to celebrate! Stop it! 没空庆祝了  都给我停

- We don't have a lot of time. - All right, everybody. -我们时间不多了  -好的  大家

- If I can have the little ones down front- - You know what, sir? -请小个子的站前面  -先生

If you don't mind, I've got this. 不介意的话  我来吧

 

1 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。

2 flips   

轻弹( flip的第三人称单数 )； 按（开关）； 快速翻转； 急挥

参考例句：

• Larry flips on the TV while he is on vacation in Budapest. 赖瑞在布达佩斯渡假时，打开电视收看节目。
• He flips through a book before making a decision. 他在决定买下一本书前总要先草草翻阅一下。