《摩登家庭》第1季第24集 第13期:不愿聊天

 Ok, you know what? Maybe some of us don't 你知道吗  或许我们根本就

- want to take a picture today. - Thank you. -不想今天拍照  -多谢

And please, Claire, 拜托了  克莱尔  

don't try to make Mitchell do something he doesn't wanna do. 别逼米奇尔做他不想做的事

Oh, shut up, Cam. 闭嘴吧  小卡

Okay, stop it! Stop it! 好了  别闹了

Everyone, listen. This took me forever to put together, 大家都听好了  我真的好不容易才筹划好

so I don't really care 所以我真的不在乎 

who kissed who and who's got a pimple¹ on her head... 谁亲了谁  谁额头上长了痘痘

and who is wearing an outrageously² inappropriate dress. 或者谁穿了超级不得体的裙子

We are gonna get together and act like a normal family... 我们要打起精神  假装一切正常

for one-tenth of a freaking second, 持续十分之一秒就行

and we're gonna do it right now. 现在就这么办

- Come on, let's go. - Get your hands off of me. -快点  -别碰我

No. No. Make me. Make me. 就不  就不  你怎样

Ah, this is ridiculous. You're both uptight³ about everything. 太荒唐了  你们两个对每件事都那么纠结

You didn't want to go to a wedding with him 你不想陪他去参加婚礼

because you didn't want to make small talk? 就因为不愿意和别人聊天是吗

That's how I met Gloria. 我就是这样认识歌洛莉亚的

Do you remember the first thing I said to you? 还记得我对你说的第一句话吗

Yes. "I like chocolate, 记得  "我喜欢巧克力

I like fruit, but not together." 我喜欢水果  但不喜欢两样加在一起"

You couldn't come up with that, lvy League? And you. 常青藤高材生  你忍不了是吗  还有你

You would be a lot happier if you weren't 你要是不那么完美主义

so obsessed⁴ with everything being perfect. 就会活得开心得多

Look at us here all in white. What are we, a cricket⁵ team? 瞧瞧我们一身白  什么东西  板球队吗

News flash. Life is not perfect, Claire. 告诉你吧  生活本就不完美  克莱尔

 

1 pimple   

n.丘疹，面泡，青春豆

参考例句：

• His face was covered with pimples.他满脸粉刺。
• This is also a way to prevent the pimple.这也是防止疙瘩的一个途径。

2 outrageously   

凶残地； 肆无忌惮地； 令人不能容忍地； 不寻常地

参考例句：

• Leila kept smiling her outrageously cute smile. 莱拉脸上始终挂着非常可爱的笑容。
• He flirts outrageously. 他肆无忌惮地调情。

3 uptight   

adj.焦虑不安的，紧张的

参考例句：

• He's feeling a bit uptight about his exam tomorrow.他因明天的考试而感到有点紧张。
• Try to laugh at it instead of getting uptight.试着一笑了之，不要紧张。

4 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

5 cricket   

n.蟋蟀，板球运动；adj.公平的

参考例句：

• The England cricket team scored quite a useful total.英格兰板球队得分总数令人满意。
• We could hear the shrill of the midsummer cricket.我们可以听到仲夏时节蟋蟀的尖叫声。
• Your behaviour isn't cricket.你的行为不光彩。