摩登家庭第三季 第9期:找到迪兰

 And then I went out on a walk, and I felt a whole different kind of lost and scared. And then I fell asleep in the stable¹. 后来我就出去走走。走着走着我真迷路了。才真害怕了。后来我在马厩睡着了。

And when I woke up, I met this woman named Jake who's strong like a man. 醒来时，我碰见了一位叫杰克的女人，她壮得像个爷们似的。

Then we had this long talk, and he/she hired me. 我们谈了很久，他或者她雇佣了我。

Uh, what do you mean, she hired you? 什么叫她雇佣你了？

I work here now. -So you're staying? -Yeah. - What about us? 我现在在这工作了。-你要留下来吗？-是啊。-那我们怎么办？

It could never work. We're from two different worlds. You're a high school student, and I'm a ranch² hand. 我们走不到一起的，你我门不当户不对。你是高中生，而我是农场工人。

I'm just--I'm so glad you're okay. I really am. 你没事，你没事我很开心。真的。

Thanks. But we're not supposed to fraternize with the guests. -Okay. 谢谢。但我们是不能和客人太亲密的。-好吧。

Dylan! Dylan! 迪兰！迪兰！

You got a voice like a meadowlark, don't ya? 你的声音好响亮，像草地鹨似的？

Dylan! 迪兰！

Yeah, I sure am worried about that kid. 我真为那孩子担心。

Dylan! He ain't down there. 迪兰！他又不在我屁股底下。

Oh, come on now. You come up here for the cowboy³ experience. You're looking at him. 拜托。你来这是为了体验牛仔生活。你面前这位就是牛仔。

Do I look like the kind of woman that would cheat on her husband? -Yes. -Really? 我看起来像是水性杨花的女人吗？-是的。-真的吗？

Hey! I think you better move away from that woman. Only we touch our women when they don't want us to. 你小子！最好离我女人远点。我们的女人要拒绝也只有我们能霸王硬上弓。

Easy. Easy there, friend. I wasn't hitting on this filly. This is all part of the package. 别紧张。朋友。我没有勾引这个女人。这是旅游项目的一部分。

If I didn't play the bad guy, he wouldn't get to ride up and be the big hero. 如果我不扮恶棍，他也就没机会骑马赶过来英雄救美了。

He doesn't need you to make him a hero. He's a hero every day. 不需要你来衬托他的英雄形象。他天天都是英雄。

Why don't you do us all a favor⁴? Get back on your horse, ride down to the lodge⁵ and tell 'em... 你识趣一点吧？骑上马回到旅馆，告诉他们......

Can you keep him still? I'm trying to make a point. -I am. Okay. Okay, I'm gone. Ma'am. 你能让他别动吗？我在说话呢。-我尽力了。好的。我就走。女士。

Wait. Wait. There's something I wanna say to you.  等等。你给我听好了。

I will only be checking "somewhat⁶ satisfied⁷" on our comment card. - Jeez. 你们的客户点评卡上我只填"基本满意"。-老天啊。

I mean, he was great with the kids. 他对孩子们很好呀。

I looked it up. The distance between our houses is 2,443 miles. 我查过了。我们房子之间的距离是2443英里。

Yeah, but, you know, on some maps, it's like--pfft! this big. 但是有些地图上只有这么短。

God, you're stupid. 天呐，你真笨。

All in all, it was a great vacation. 总而言之，这个假期棒极了。

We may have lost a man, but out there on the range,   或许我们失去了一个人，但在茫茫山野，

under that great big sky,we found a part of ourselves we never knew was there, just like the horny cowboy said we would. 苍苍天穹之中我们发现了自己未曾发现过的真我，真被那个色鬼牛仔说中了。

 

1 stable   

adj.稳定的；稳固的

参考例句：

• I'm glad she has become such a stable character.我很高兴她变得如此沉稳。
• This chair isn't very stable.这把椅子不大稳固。

2 ranch   

n.大牧场，大农场

参考例句：

• He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
• The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。

3 cowboy   

n.牛仔，牛郎，牧童

参考例句：

• I felt sure I had all the skills to be a cowboy.我确信自己具备当牛仔的一切本领。
• He loved to see cowboy movies.他爱看牛仔影片。

4 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

5 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

6 somewhat   

pron.一些，某物；adv.多少，几分

参考例句：

• The cake we made was somewhat of a failure.我们做的蛋糕不大成功。
• The two office buildings are somewhat alike in appearance.这两座办公楼在外形上有点相似。

7 satisfied   

adj.满意的，满足的；清偿过的；确信的，毫无疑问的v.使满意( satisfy的过去式和过去分词)

参考例句：

• She's never satisfied with what she's got. 她对自己的所得从不感到满足。
• He had a self-satisfied smirk on his face. 他脸上挂着得意扬扬的笑容。