摩登家庭第六季 第53期:你真是蠢爆了!

 I guess some boys are a good distraction¹. 我想男生确实是很好的分心工具。

Yeah, he could be exactly what she needs right now. 是啊，现在他就是她所需要的。

And I don't know about you, but I'm sensing a little heat over here. 我不知道你怎么想的，但我感觉到那儿有丝丝暧昧噢。

Oh, my god! I'm so happy for you! 我的天！我太为你高兴了！

Oh, this is so great. 这简直棒极了。

And thanks to you, Mr. Dunphy, I can finally save up and get Beth that engagement ring. 多亏了你，Dunphy先生，我终于能有储蓄给Beth买订婚戒指了。

Who's Beth? 谁是Beth？

His girlfriend. 他的女友。

So you two really aren't together? 所以你俩真的没有在一起？

No. 没有。

No. 没有。

She's, like, really obsessed² with us. 她真是很想把我们凑一对呢。

Claire? The words on the page are vibrating, and I can't make them stop. I forgot how to read! Claire？纸上的单词都在震动，我阻止不了。我不知道该怎么阅读！

Alex, oh, my god. Alex 我的天。

Read it to me, mommy? 念给我听，妈妈？

Baby, you're exhausted³ and you need to go to sleep right now. Come with me. Come with me. 宝贝，你累坏了，你需要马上休息。跟我来。

Yes, you were wrong about everything! 就说吧，你就从来没对过！

"'kay"? Who says "kay"? ! “嚎”？哪有人这么说话啊？

You're so stupid! 你真是蠢爆了！

Go! Go around! Go around! I'm not going anywhere! 滚！滚开！滚开！我哪儿也不去！

I'm not going anywhere! I am not going anywhere! 我哪儿也不去！我哪儿也不去！

I'm not going anywhere. I'm not...going...anywhere. Mr. Gavin Sinclair, I'm not going anywhere. 我哪儿也不去。我哪儿也不去。Gavin Sinclair先生，我哪儿也不去。

You're about to see me. 你给我等着看。

I'm gonna show you I'm not going anywhere! I'm not going anywhere. 我要给你看看，我哪儿也不去！我哪儿也不去。

 

1 distraction   

n.精神涣散，精神不集中，消遣，娱乐

参考例句：

• Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。
• Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。

2 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

3 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。