摩登家庭第六季 第93期:你个大号婴儿

 The kids had a Friday off of school, so we picked up Manny and went to our favorite pancake place -- Relaxing. 孩子们周五放假，所以我们接上曼尼去我们最爱的薄饼店...放松一下嘛。

Mitchell, hi. What? ! 米奇尔，你好。什么？！

Oh, have him tell Cam I'll pick him up for racquetball in an hour. 让他跟小卡说我一小时后去接他打壁球。

I can't even hear him it's so loud. Can everybody just shut up? ! 这么吵我根本听不见他说什么。大家都闭嘴好吗？！

I hate it. 真讨厌。

Sorry about that. Anyway... 很抱歉，总之...

Hello. 你好。

Hello. Is this Phil Dumpster? 你好，请问是菲尔.邓垃圾桶吗？

What do you want, Gil? 干嘛，格尔？

Got to be kidding me. Hang on. 没搞错吧，等等。

I need you to send a gift to mom for her birthday from the both of us. 我需要你代表我们两人送一份生日礼物给妈妈。

No, I did it last year. 不行，去年就是我送的。

I know, and I need you to do it again. 我知道，但我要你再送一次。

Look, I've got a conference¹ call at 1:20. Then Luke's tutor² comes to the house, 45 sales meeting, and I still got to get Alex to judo³. 听我说，1点20分我有个电话会议。之后卢克的家教要来家里，45分有个销售会议，我还得送艾丽克斯去上柔道课。

And yet you somehow⁴ found time to bitch at me. You really can have it all. 但你还是挤出时间来找我无理取闹了。你还真是事业生活两不误啊。

Honestly, just get her a stupid⁵ gift card, you big baby! 说真的随便给她买张礼品卡就行了，你个大号婴儿！

Why does everything with him have be so dramatic⁶? 为什么事情一碰到他就都这么麻烦？

Why are we stopping? 我们为什么要停下来？

 

1 conference   

n.（正式的）会议；讨论

参考例句：

• We're having a conference and we'd like you to sit in.我们将举行一次会议，希望你来旁听。
• The conference will come to a close this afternoon.今天下午会议闭幕。

2 tutor   

n.家庭教师，导师，助教，监护人；vt.当…的教师，教，指导，约束

参考例句：

• I think you should get her a tutor.我认为你应该替她请个家教。
• What do you think of your tutor?你觉得你的家庭教师怎么样？

3 judo   

n.柔道

参考例句：

• The judo is a kind of fighting sport.柔道是一种对抗性体育活动。
• Which is more important in judo, strength or techniques?柔道运动中，力量和技术哪个更重要？

4 somehow   

adv.以某种方式，不知怎么搞地

参考例句：

• Somehow,I never got the chance to learn.不知怎么的，我从来都没有学的机会。
• But somehow,he got out.He's alive.可不知怎么的，他还活着出来了。

5 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

6 dramatic   

adj.引人注目的；戏剧的；演戏的

参考例句：

• She plays a very dramatic woman with flashing eyes.她饰演一位双眼闪光的引人注目的妇人。
• His speech was dramatic.他的演说激动人心。