摩登家庭第六季 第98期:明白姐姐对我的真感情了

 Why are we stopping? 我们为什么停下？

For many, a near-miss with death is a wake-up call. 对许多人来说，濒死体验是一种警钟。

But when a man misses his own near-miss, he truly sees what he's been missing¹. 但当你差一点就没赶上，差一点就死的体验才会真正醒悟自己错失了什么。

No more putting my dreams on hold. Five years ago, I made a bucket list. It was time to start crossing things off. 我的梦想经不起等待。五年前，我做了一个遗愿清单。是时候开始行动了。

Scariest moment of my life. 人生恐怖瞬间之极。

Oh, my gosh. I thought I lost you! 天啊，我还以为失去你了！

But amazingly, something great came out of it. I found out how my sister truly feels about me. 但神奇的是，有好事发生了。我知道姐姐对我的真感情了。

Girls, are you sure? 姑娘们，真的吗？

Positive. We'll walk home. We almost died. 真的，我们走回家。我们差点就死了。

Yeah. 是啊。

A-about what you said in the car... 你在车里说的那句...

Please don't make fun of me right now. 拜托现在不要取笑我。

No, I would never. It was actually really honest. And I need to stop taking shots at your intelligence. 没，我永远不会取笑你的。其实你说得好坦诚。我不该再挖苦你的智商了。

You don't do it that often. 你也不是经常那样做。

Well, you miss a lot of it. There, I did it again. 因为很多次你都没听懂。看哪，我又那样做了。

Did what? 做什么了？

Uh, it doesn't matter. 无关紧要。

I always considered you to be this self-absorbed person, but you're more substantial² than that, aren't you? 我一直认为你是很自私的人，不过其实你挺有深度的，是吗？

Thank you. 谢谢你。

You know what? I'm blowing off judo³ today. Let's hang out. What should we do? 这样吧，我今天不去学柔道了。我们一起玩。我们做什么好呢？

Makeovers. 给你改变造型。

Okay. 好吧。

Great! 太好了！

 

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 substantial   

adj.大的，相当可观的，大体上的

参考例句：

• She is preparing a substantial meal against his return.她正在准备一顿丰盛的饭菜为他接风。
• The country bought a substantial number of weapons.这个国家购买了大量武器。

3 judo   

n.柔道

参考例句：

• The judo is a kind of fighting sport.柔道是一种对抗性体育活动。
• Which is more important in judo, strength or techniques?柔道运动中，力量和技术哪个更重要？