摩登家庭第六季 第201期:你不似从前英勇

 What are you doing? ! - Last item on the list-- move the table. - No. You should not be doing that alone. 你在干什么？！-清单上最后一项-移桌子 -不，你不应该一个人弄。

Really? Cause I got the fridge out to the curb¹. 真的吗？我已经独自把冰箱搬到路边了。

How? - Drug it. 怎么做到的？-给它下药。

Stand back. I'm turtling her. 退后。我要背她起来了。

No, you're gonna get hurt, sweetie. 不行，你会受伤的，亲爱的。

Let me get Luke. Luke! - No, no, no! 我去找卢克来，卢克！-不用！

I don't need his help! 我不需要他的帮忙！

Let him play his precious Banjo! 让他去弹那宝贵的班卓琴吧！

It was like the Banjo was mocking² me. 感觉连班卓琴都在嘲笑我。

You are not the man you used to be 你不似从前英勇

You get up four times at night to pee 每晚起夜四次

Ba-da-dum ba bat da doot doot doo 噜啦啦噜啦啦噜啦噜啦噜

You're super-duper old now 你已垂垂老去

Take Five. 休息一下吧(爵士名曲)。

I don't know that one. 我不会弹那首歌。

Give me a couple minutes. I'll figure it out. 给我几分钟，我能学会。

It's a little hard to get things done with all the noise. 这么多噪音，我很难集中精力干活。

What's that? 你说什么？

Nothing. 没什么。

Is that...a bra? 那是件胸罩吗？

You're not supposed to have girls up here. 你不该带女生来家里的。

I can explain. 我能解释。

You don't have to! 不必解释！

You think you're an adult, but you're not. 你以为自己是个成年人，但你不是。

You're a kid living under my roof, and you have to obey my rules! 你只是住在我屋檐下的小屁孩，你要遵从我的规定！

The "G" string snapped³! G弦断了！(丁字裤断了)

Probably not the first time that's happened in here. 估计不是第一次在这里发生了。

No! It hit my eye! 不！它打到我眼睛了！

Is it bleeding? 我眼睛流血了吗？

First of all, eyes can't bleed, so-- 首先，眼睛是不会流血的，所以...

Sammy Davis Jr. , that's bad! 小萨米·戴维斯，真是够糟的(艺人 曾出车祸)

Alex! 艾丽克斯！

I'm looking for my sister. 我在找我妹妹。

She has brown hair, dressed like a nerd, but not ironically. 她留着棕头发，打扮得像个书呆子，但不是为了讽刺。

Hang on! 坚持住！

Hello? 喂？

Haley, are you with Alex? 海莉，你和艾丽克斯在一起吗？

She's not answering her phone. 她不接电话。

Uh, yeah, yeah. 这个嘛。

We're just a tiny bit separated right now, but, uh, she's been acting⁴ a little strange. 我们现在不在一块儿，但她举止有点怪。

Oh, no. What do you mean? 天呐，你什么意思？

Um, I -- well, I-I'd say she's been, um...a bit distant. 她就是有点...有点不爱搭理人。

Oh, no. 不是吧。

 

1 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

2 mocking   

挖苦； 为消遣而模仿

参考例句：

• He's always mocking my French accent. 他总是嘲笑我的法国口音。
• Her voice was faintly mocking. 她的声音略带一丝嘲弄。

3 snapped   

v.猛地咬住( snap的过去式和过去分词 )；（使某物）发出尖厉声音地突然断裂[打开，关闭]；厉声地说；拍照

参考例句：

• The wind had snapped the tree in two. 风把树喀嚓一声刮断了。
• He lost his temper and snapped irritably at the children. 他发火了，暴躁地斥责孩子们。 来自《简明英汉词典》

4 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。