摩登家庭第六季 第231期:紧张局面一触即发

 The tension¹ was building...Could somebody please take these fries before I eat them all?...and emotions were running high. 紧张局面一触即发...谁能在我吃光这些薯条之前把它们拿走？...情绪逐渐高涨。

Um, so, Jay, I just, um I just wanted to say that whatever happens, it was, uh, r-really nice meeting you. 那个，杰，我想说，我想说不管待会儿怎么样我都很... 很高兴认识你。

Well, you too, Martin. 也很高兴认识你，马丁。

Uh, d-do -- wondering, I don't know, w-w-would you like to have dinner sometime² or maybe hang out or, - or something like that? 我在想，那什么你，你愿不愿意改天一起吃个饭或者出去逛逛 或者，-之类的？

Oh, geez. You know what, I'm, I'm, I'm really, really flattered³...Okay, I get it. 我的天。你知道吗？我，我，我真的受宠若惊...我明白了。

No, no, it's not. - No, no, I get it, totally. No, it's okay. I understand. Thank you very much! Good luck! 不，不是 -没事，我完全理解。真的没事，我懂的。非常感谢你 祝你好运

And just like that, Martin fell apart. 然后就这样，马丁崩溃了。

By the last frame⁴, it was all up to Jay. 到了最后一格完全要看杰的发挥。

Okay, Jay, we only need six pins! 杰，我们只要再击倒六个球瓶就行了！

I don't think it's gonna be six, guys. 六个有多了，各位。

We won! We won! 我们赢了！我们赢了！

This is the fifth-happiest moment of my life! 这是我人生中第五幸福的时刻！

Adopting Lily, marrying Mitchell, high-school football championship, and sitting behind Sarah Jessica Parker at "Wicked⁵." 收养莉莉，和米奇尔结婚，中学橄榄球赛冠军，看《魔法坏女巫》的时候坐在萨拉·杰茜卡·帕克后面。

All right! 来了！

Okay! Let's do this! Let's do this! Let's do this! I can't do this. 好！一起来，一起嗨，一起来嗨！我办不到。

Me either. Ah! We're almost 50! 我也不行。我们快50了！

The ride home, while less than a mile long, was interminable. 回家的路尽管距离不到一英里却如此地漫长。

Whatever bridges had been built were burned, like my fish was, which is why red wine was a -- 晚餐时建立起来的友谊都破碎了(烧糊了)就像我的鱼，所以说吃鱼配红酒也不是...

Hey, honey, you don't have to defend yourself. 亲爱的，你没必要为自己解释什么。

 

1 tension   

n.(紧张)状态；拉(绷)紧；张力，拉力

参考例句：

• I could feel the tension in the room. 我可以感觉到房间里的紧张气氛。
• Relaxaion is better than tension. 缓和比紧张好。

2 sometime   

adv.将来某一时候；改天

参考例句：

• He came sometime last month.上个月某个时候他曾经来过。
• It will happen sometime and somewhere.有朝一日这总会在什么地方发生的。

3 flattered   

过份夸奖的； 高兴的，感到荣幸的

参考例句：

• At the testimonial dinner everyone flattered him shamelessly. 在纪念筵席上大家都厚颜无耻地奉承他。
• They flattered themselves that they would win. 他们自信一定会赢。

4 frame   

n.框架，结构，体格；vt.构成，设计，制定，使适合，陷害； 框架，（是指在数据链路层中，将网络层数据包加上开始与结尾信息包组成一个框架）

参考例句：

• The house has a wooden frame which is faced with brick.这个房子是木质结构的砖瓦房。
• We must frame up that picture.我们必须给那幅画装上框。

5 wicked   

adj.邪恶的，恶劣的，缺德的；淘气的

参考例句：

• Let everyone know all the wicked things she has done.把她干的坏事给大家抖搂抖搂。
• The wicked must be wiped out.恶人必须除掉。