《闪电侠》精讲 42

He's got a gun. Look out!

他有枪 小心

Where'd he go?

人呢

What the

搞什么...

Key's in the mailbox.

钥匙在邮箱里

I'll see you later. Bye.

那我们一会儿见 拜拜

Eddie says hi. Nice of him.

艾迪让我代他问好 真贴心啊

You wanna grab¹ a bite?

你想吃点东西吗

I'm feeling a little famished².

我快饿死了

After the mongolian barbecue we had before the movie

我们看电影前吃了蒙古烤肉

And the extra large popcorn³ you had at the movie?

看电影的时候你吃了超大份爆米花

How are you not fat?

这么吃你怎么不胖呢

I've been jogging.

我一直在慢跑锻炼

Oh, okay.

好吧

Why so public a meeting, uncle?

为什么在人这么多的地方见面 叔叔

We're dining out to show our enemies we're not afraid.

我们在外吃饭 好向敌人表明我们并不害怕

Relax, nephew.

放松 侄子

We've replaced the windows with bulletproof glass.

窗户玻璃已经都换成防弹玻璃了

Close it up.

关上吧

Come.

过来

Have a drink.

喝一杯

Our own drivers are ripping⁴ us off.

我们自己的司机在偷我们的东西

Someone is paying them

有人花钱雇他们

To steal from us.

偷我们的东西

None of you will sleep until we find out who.

除非找出是谁 否则你们谁都别想睡觉

And then those thieves...

然后那些贼...

those thieves...

那些贼...

will draw

就都

Their last breath.

死定了

Uncle!

叔叔

Where'd you cut him off? So we cut him off at eighth.

你们在哪里抓到他的 在第八大道那边

I mean, the perp was in the backseat of the cruiser

我们都没弄明白是怎么回事 那个罪犯

Before he even knew what happened.

就已经在我们巡逻车的后座上了

Congratulations, paulson,

恭喜啊 鲍尔森

On that arrest last night.

恭喜您昨晚逮捕成功

Hell of a job. You come by later, joe. I'll give you a driving lesson, okay?

非常精彩 回头来我这 乔 我教你开车 好吗

Wasn't even him last night. It was me.

昨晚根本不是他 是我

I figured.

我猜到了

I just didn't realize

我之前还没意识到

You were helping⁵ people for the glory.

原来你帮助别人是为了荣誉

It's not like I want a museum built in my name.

我并不是想让人们以我的名义建一座博物馆

Keeping what I can do a secret from iris⁶ and everyone, It's harder than I thought.

向爱瑞丝还有其他人隐瞒自己的能力比我想象中更困难

I know, but it is safer that way.

我知道 但这样更安全

Besides, me and you got work to do.

再说 我们还有工作要干

1 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

2 famished   

adj.饥饿的

参考例句：

• When's lunch?I'm famished!什么时候吃午饭？我饿得要死了！
• My feet are now killing me and I'm absolutely famished.我的脚现在筋疲力尽，我绝对是极饿了。

3 popcorn   

n.爆米花

参考例句：

• I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.当我在家观看电视剧时，喜欢吃爆米花。
• He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。

4 ripping   

adj.撕的，劈的，折的adv.极妙地，非凡地v.扯破，撕坏( rip的现在分词 )；撕成；锯；猛地扯开

参考例句：

• A special news program exposed underhanded auto repair shops that are ripping off senior citizens. 一个特别新闻节目揭露了一家敲榨老年人的卑鄙的汽车维修店。 来自《简明英汉词典》
• Look at that man in the blouse, isn't he ripping! 看那个穿着宽罩衫的男人，他多么漂亮！ 来自辞典例句

5 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

6 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。