《闪电侠》精讲 43

The evidence from my mom's case.

我妈妈那起案件的证物

I had it brought up from storage.

我从储藏库取出来了

I've been through this box 1,000 times.

这盒子我已经翻过一千多次了

Before, your story about what really happened that night

你当初所说的 关于那晚的真实情况

The lightning storm, the man in the middle of it I thought that was a kid

闪电 还有一个人在中间 你当时还是个孩子

Trying to protect his father from prison.

我以为你在编故事保护你父亲免受牢狱之苦

But now that I know it's true,

可我现在知道了真相

We're gonna go through every scrap¹ of evidence

所以我们要再仔细搜查这些证物

Until we find something that helps us.

直到找到有用的线索

It took the jury 52 minutes to come back

陪审团52分钟内

With a verdict of guilty.

就作出了有罪判决

They moved too fast,

他们动作太快

Which is why we got to take our time.

所以我们得慢慢来

Barry, joe, we got multiple homicides.

巴里 乔 发生了多起凶杀案

Do you know the darbinyan crime family?

你知道达比尼犯罪家族吗

Barry?

巴里

Ah. Anything?

有什么情况吗

Signs of histotoxic hypoxia.

有组织中毒性缺氧症状

The cells in their bodies were unable to utilize² oxygen.

他们体内的细胞无法吸入氧气

It's consistent with exposure to poison gas.

暴露在有毒气体中

What kind of poison?

什么样的毒气

I'll need to take a lung sample,

我需要采集肺泡样品

See if I can narrow it down.

看能不能缩小范围

The only other exit was bolted from the inside.

这里唯一的出口被从内部封死了

They were trapped.

他们被困在这里

I was thinking someone pumped gas in from the outside,

我本来的猜想是有人从外面放毒气进来

But witnesses say the street was empty.

但是目击者称街道上没有人

So it was from the inside.

所以毒气是里面来的

That means there should be a canister

也就是说现场应该会有毒气罐

Or a container left behind.

或者瓶子之类的

The gas just didn't come in by itself.

毒气不可能凭空出现

Unless it had a mind of its own.

除非毒气有意识

Eddie, would you mind canvassing³ again?

艾迪 你能不能再去调查一下

Somebody had to have seen something suspicious.

肯定有人看到了可疑现象

Okay, explain.

解释一下吧

The boss collapsed⁴ by the table.

老板在桌前就晕倒了

This guy made it 10 feet away.

可这个人却走开了三米远

That guy had a chance to move off

那人甚至得以离开事发地点

And fire three shots into the window

并向窗户开了三枪

Trying to break the glass.

想要打破玻璃

But they all started in the same spot,

可是他们本来都在同一个地点

Which means they should have all been affected⁵ by the gas

按理说会同时被毒气感染

At the same time, but instead, it's as if...

可是并非如此 感觉就像...

They were attacked one by one.

他们是挨个被袭击的

My gut⁶ feeling, if we're gonna solve this one,

我有直觉 要解决这个案件

You and me are gonna need...

我们需要...

Backup. Yeah.

后援 没错

1 scrap   

n.碎片；废料；v.废弃，报废

参考例句：

• A man comes round regularly collecting scrap.有个男人定时来收废品。
• Sell that car for scrap.把那辆汽车当残品卖了吧。

2 utilize   

vt.使用，利用

参考例句：

• The cook will utilize the leftover ham bone to make soup.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤。
• You must utilize all available resources.你必须利用一切可以得到的资源。

3 canvassing   

v.（在政治方面）游说( canvass的现在分词 )；调查（如选举前选民的）意见；为讨论而提出（意见等）；详细检查

参考例句：

• He spent the whole month canvassing for votes. 他花了整整一个月四处游说拉选票。
• I'm canvassing for the Conservative Party. 我在为保守党拉选票。 来自辞典例句

4 collapsed   

adj.倒塌的

参考例句：

• Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
• The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。

5 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

6 gut   

n.[pl.]胆量；内脏；adj.本能的；vt.取出内脏

参考例句：

• It is not always necessary to gut the fish prior to freezing.冷冻鱼之前并不总是需要先把内脏掏空。
• My immediate gut feeling was to refuse.我本能的直接反应是拒绝。