《闪电侠》精讲 111

This is definitely the place.

肯定就是这个地方。

You're trespassing¹, freak!

你这算是非法侵入，怪物！

There's nowhere left to run.

这下你跑不掉了。

Barry? Barry, where are you?

巴里 巴里，你在哪？

Caitlin, over here!

凯特琳，这边！

Barry? Please, say something!

巴里？拜托你说句话吧！

Say something so we know you're okay.

说句话，让我们知道你没事。

Get him out of there!

把他拉出来！

What were you thinking?

你在想什么？

What were you thinking?

你到底在想什么？

I told you that we would figure out a way to deal with him. I'll heal.

我告诉过你咱们会想出办法对付他的。我会恢复的。

You can't heal when you're dead.

要是你死了还怎么恢复。

He could have killed you.

他差点杀了你。

I know, all right? I know!

我知道，行了吗，我知道！

In the past 36 hours I've had my ass² handed to me twice by the guy that tortured me as a kid.

过去的36小时里，我被小时候就热衷于欺负我的人又暴揍了两次。

I couldn't stop him then, and I can't stop him now!

那时候的我阻止不了他，现在的我还是不行！

Even with my powers, I'm still powerless against him.

就算我有超能力，我在他面前还是那么无力。

Not necessarily. Cisco?

不一定。西斯科？

Any material, if struck at a high enough velocity³ can be compromised.

任何金属，只要用足够大的速度去撞击，都会受损。

We ran an analysis on the metal in Tony's footprint.

我们分析了托尼脚印中的金属成分。

Based on its density⁴ and atomic structure,

就它的密度和结构来看

if you impact it at just the right angle, at just the right speed,

如果你以合适的角度，合适的速度进行撞击，

you could do some serious damage.

就能对其造成巨大的损伤。

How fast would I have to go?

我得用多快的速度撞击他？

Factoring in the metal's tensile strength,

综合考虑金属的拉伸强度，

estimated dermal⁵ thickness, atmospheric⁶ pressure, air temp,

估计皮层厚度，大气压以及温度，

you'd have to hit him at approximately ... Mach 1.1.

你撞他的速度得达到1.1马赫（1马赫约等于340M/S ）。

1 trespassing   

[法]非法入侵

参考例句：

• He told me I was trespassing on private land. 他说我在擅闯私人土地。
• Don't come trespassing on my land again. 别再闯入我的地界了。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 velocity   

n.速度，速率

参考例句：

• Einstein's theory links energy with mass and velocity of light.爱因斯坦的理论把能量同质量和光速联系起来。
• The velocity of light is about 300000 kilometres per second.光速约为每秒300000公里。

4 density   

n.密集，密度，浓度

参考例句：

• The population density of that country is 685 per square mile.那个国家的人口密度为每平方英里685人。
• The region has a very high population density.该地区的人口密度很高。

5 dermal   

adj.皮肤的，真皮的

参考例句：

• Dermal hypersensitivity usually does not develop until three to four weeks after onset. 皮肤过敏通常在起病后三、四周内不会出现。 来自辞典例句
• The doctor said permanent dermal pigmentation is a form of microsurgery. 医生说永久的皮肤染色是一种显微手术。 来自互联网

6 atmospheric   

adj.大气的，空气的；大气层的；大气所引起的

参考例句：

• Sea surface temperatures and atmospheric circulation are strongly coupled.海洋表面温度与大气环流是密切相关的。
• Clouds return radiant energy to the surface primarily via the atmospheric window.云主要通过大气窗区向地表辐射能量。