莎士比亚十四行诗全集:第35篇

 　　No more be grieved at that which thou hast done: 毋须再为你的所作所为悲伤：

　　Roses have thorns, and silver fountains mud; 玫瑰有剌，明泉也免不了流沙浪，

　　Clouds and eclipses stain both moon and sun, 乌云和日蚀月蚀会让日月无光，

　　And loathsome¹ canker lives in sweetest bud. 可恶的蚊虫会在娇蕾里躲藏。

　　All men make faults, and even I in this, 人人有过失，我也一样：

　　Authorizing² thy trespass³ with compare, 为文过饰非，不惜滥打比方，

　　Myself corrupting⁴, salving thy amiss, 自我贬损为的是开脱你的罪状，

　　Excusing thy sins more than thy sins are; 你过失万千，我绝不将你问罪公堂。

　　For to thy sensual fault I bring in sense, 对于你的浪荡之行我详加体谅，

　　Thy adverse⁵ party is thy advocate, 我这作原告的反为你辩护伸张，

　　And 'gainst myself a lawful⁶ plea commence: 我提起诉讼，告的却是我自己，

　　Such civil war is in my love and hate 我的爱和恨就这样掀起一场内仗。

　　That I an accessary needs must be 到头来，我落得沦为你的帮凶，

　　To that sweet thief which sourly robs from me. 帮你这甜偷儿无情打劫自已的心房。

1 loathsome   

adj.讨厌的，令人厌恶的

参考例句：

• The witch hid her loathsome face with her hands.巫婆用手掩住她那张令人恶心的脸。
• Some people think that snakes are loathsome creatures.有些人觉得蛇是令人憎恶的动物。

2 authorizing   

授权，批准，委托( authorize的现在分词 )

参考例句：

• Letters of Marque: Take letters from a warning friendly power authorizing privateering. 私掠许可证：从某一个国家获得合法抢劫的证书。
• Formal phavee completion does not include authorizing the subsequent phavee. 阶段的正式完成不包括核准随后的阶段。

3 trespass   

n./v.侵犯，闯入私人领地

参考例句：

• The fishing boat was seized for its trespass into restricted waters.渔船因非法侵入受限制水域而被扣押。
• The court sentenced him to a fine for trespass.法庭以侵害罪对他判以罚款。

4 corrupting   

（使）败坏( corrupt的现在分词 )； （使）腐化； 引起（计算机文件等的）错误； 破坏

参考例句：

• It would be corrupting discipline to leave him unpunished. 不惩治他会败坏风纪。
• It would be corrupting military discipline to leave him unpunished. 不惩治他会败坏军纪。

5 adverse   

adj.不利的；有害的；敌对的，不友好的

参考例句：

• He is adverse to going abroad.他反对出国。
• The improper use of medicine could lead to severe adverse reactions.用药不当会产生严重的不良反应。

6 lawful   

adj.法律许可的，守法的，合法的

参考例句：

• It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。
• We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。