听电影学英语-附注我爱你1

 　　[01:32.26]I know I should know this, darling, but are you mad at me? 我知道我应该清楚是怎么回事，亲爱的 你是不是生气了？

 

　　[01:38.46]Baby. Holly¹. 宝贝，Holly

 

　　[01:40.02](SIGHS) 我做了什么？ 我做错了什么？

 

　　[01:42.22]I did something, right? I did something bad, right?

 

　　[01:46.38]Should I know what it is? 能告诉我什么事吗？

 

　　[01:49.46]Or is it something maybe you just think I did? 或者只是一些你认为我做了的事？

 

　　[01:54.22]No, no. I did it. I did it. 不，不，我做了，我做了

 

　　[01:59.42]It was a bad, bad thing I did, and I’m so sorry, luv. 我做了一件很坏、很坏的事 我很抱歉，亲爱的

 

　　[02:02.02]Holly, come on, will you? Holly，别这样，行吗？

 

　　[02:04.98]Holly, wait. Baby... Holly，等等，宝贝...

 

　　[02:06.38](PANTING)

 

　　[02:07.98]...you have to let me in on it. ...你得让我明白是怎么回事

 

　　[02:12.74]Or are you waiting until we’re in the apartment before you talk to me? 还是等我们进去了你才肯说？

 

　　[02:15.02](SIGHS) 你又想让我睡浴缸里吗？

 

　　[02:16.70]Are you gonna make me sleep in the bathtub again?

 

　　[02:22.94]GERRY: Oh, no, I don’t know what I said. 哦，不，我不知道我说了什么

 

　　[02:24.54]- You said it. You know you said it. - No, I don’t know what I said... - 你说了，你知道你说了 - 不，我不知道说了什么...

 

　　[02:28.74]...but I didn’t mean it. - You mean everything you say. - 但我不是故意的 - 你全是故意说的

 

　　[02:30.70]Sometimes I mean nothing when I say something. 有时我说话的时候是无心的

 

　　[02:33.78]Something is never nothing. It’s always something. 事情从来都不是没有意思的 它总有些含义

 

　　[02:37.50]Most of what I say is nothing. Just something to say. 我说的大部分都是无意的 只是随便说说罢了

 

　　[02:38.90]Men say it’s just something to say to get away with saying something... 男人说话总是想逃避一些事情...

 

　　[02:43.78]...but they know they’re saying something. - Say what? What did I say? - 但其实他们就是那个意思 - 说什么？我到底说什么了？

 

　　[02:45.42]You said at my mother’s, you would have a baby but I’m not ready. 你在我母亲家说，要不是我没准备好 你已经有孩子了

 

　　[02:49.50]To my mother! You might as well have said I’m a lesbian. 对我妈妈说！ 你还不如说我是同性恋

 

　　[02:51.58]Well, I am the only man you ever had. 那好，我是你惟一拥有过的男人

 

　　[02:54.50]Oh, I dated Timmy Harrison for four months before I met you. 我和Timmy Harrison约会了四个月才认识你

 

　　[02:56.54]- Isn’t he a woman now? - Aah! - 他现在不是变性了吗？ - 啊！

 

　　[03:00.02]You told my mother I didn’t want children! 你告诉我母亲我不想要孩子！

 

　　[03:02.66]- I did not. I didn’t say that. - Yes, you did. - 我没有，我没那么说 - 不，你说了

 

　　[03:05.74]- Yes, you did. You said exactly that. - I did not. - 不，你说了，你就是那么说的 - 我没有

 

　　[03:07.02]I didn’t say that you weren’t ready to have a baby. I said that you wanted to wait. 我没说你没准备好要孩子 我是说你想再等等

 

　　[03:10.70]Which means I don’t want one right now. 那就是说我现在不想要一个

 

　　[03:13.14]- Right. - Thank you. - 对 - 谢谢

 

　　[03:17.18]Wait a minute. I’m confused. Can I get a ruling on this? 等一下，我糊涂了 能解释一下吗？

 

　　[03:19.14]No, you’re not confused. You’re just wrong. 不，你不糊涂 你就是说错话了

 

　　[03:19.50]"Holly doesn’t wanna have a baby." We had a plan, Gerry. “Holly不想要孩子” 我们有计划的，Gerry

 

　　[03:22.62]To wait to have children until we could buy an apartment... 等到我们买了房再要孩子...

 

　　[03:28.10]...put 25 percent of each paycheck into a separate joint² account... 每个月薪水都拿出25%存入单独的共用账户...

 

　　[03:29.06]...with a 6.25 interest for 5 years. Why didn’t you tell my mother that? 按6.25的利率存五年 你为什么不告诉我母亲这个呢？

 

　　[03:32.74]Ha-ha-ha. Each paycheck? 哈哈哈，每个月的薪水？

 

　　[03:37.26]Darling, you only just started getting regular paychecks. 亲爱的，你才刚刚开始有正常的收入

 

　　[03:40.14]- You quit five jobs in two years, remember? - Well, I can’t work for idiots³. - 你两年里换了五份工作，记得吗？ - 没错，我才不给白痴工作

 

　　[03:42.10]- They can’t all be idiots. - Yes, they can. - 他们不全是白痴 - 不，他们是的

 

　　[03:44.58]They can all be idiots. And why didn’t you tell my mother... 他们全是白痴 还有你为什么不告诉我妈妈...

 

　　[03:48.66]...about the business loan you and John took out without asking me? ...你擅自和John申请商业贷款的事呢？ 你根本就没和我商量

 

　　[03:52.46]Oh... Aha!

 

　　[03:53.02]You see, you... You finally said it. 你... 你终于还是说出来了

 

　　[03:57.30]- I knew that’s why you’re angry. - That’s not the reason. - 我就知道你为什么会生气 - 那不是原因

 

　　[03:59.22]It is not the reason. 这不是原因

 

　　[04:00.90]- It is the reason. - We should have waited. - 就是这个原因 - 我们应该等等

 

　　[04:03.18]Waited for what? What? I’ve been driving limos for four years, Holly. 等什么？什么？ 我已经开车4年了，Holly

 

　　[04:05.94]So John and me, we wanna start a business. We buy a few cars, we get a few clients. John和我想自立门户 买几辆车，自己找一些客户

 

　　[04:13.42]That’s a career right there. What is your problem?! 这就是事业所在 你怎么了？！

 

　　[04:14.42]What if it doesn’t work? What if we always have to live here? 要是行不通怎么办？ 要是我们得一直住在这里呢？

 

　　[04:17.46]And what about what I want, huh? 还有我想要的怎么办？

 

　　[04:20.06]You think I wanna be a real estate agent... 你以为我想当房地产经纪人吗？

 

　　[04:23.26]...showing apartments to buy that I can never live in? 推销那些我自己永远不会入住的公寓？

 

　　[04:25.22]There may be other things I wanna do with my life. 我的生活里还有其他我想做的事

 

　　[04:29.22]- Okay. Like what? - I don’t know. Other things. - 好吧，比如什么？ - 我不知道，反正有

 

　　[04:32.70]Then quit, all right? The job makes you cranky at home every bloody⁴ day anyway. 那辞职吧，行吗？ 反正这个工作让你每天回到家都如此暴躁

 

　　[04:35.78]- You wanna have a baby? Let’s do it. - See? - 你想要个孩子？我们干吧 - 看到了吧？

 

　　[04:39.66]- I hate when you do that. - Hah. Do what? - 我最讨厌你这么说 - 我们做什么？

 

　　[04:40.82]"Let’s have a baby." La-la-la! “让我们生孩子啊”

 

　　[04:44.34]In a five-floor walkup we can barely⁵ move in. I’d change diapers on the windowsill. 住在五楼的临时住宅里 我得在窗台上给孩子换尿布

 

　　[04:47.22]You have to have a plan. You can’t act like everything’s just gonna work out by itself. 你得有一个计划 不能总指望一切都顺其自然

 

　　[04:52.18]Why do I have to be the responsible grownup who worries? 为什么我得做一个有责任心的成年人？ 什么都要操心

 

　　[04:55.98]Why can’t I be the cute, carefree Irish guy who sings all the time? 为什么我不能做一个无忧无虑的爱尔兰人 总是哼着小曲

 

　　[04:59.74]Because you can’t sing without making dogs bark. 因为你一唱歌连狗都要乱叫

 

　　[05:01.90](HOLLY GRUNTS)

 

　　[05:03.90]Look, Holly, people have babies with no money all the time. 听着，Holly 没钱的人要孩子很常见

 

　　[05:07.70]If you’re so worried about it, why don’t you stop buying designer clothes? 如果你真的为这个烦心 那你为什么不停止买名牌服装？

 

　　[05:10.78]I buy everything on eBay. 我的东西都是在eBay上买的

 

　　[05:12.54]It doesn’t count when you’re wearing Marc Jacobs from Minneapolis. 这和你从明尼阿波利斯买的Marc Jacobs 比起来算不了什么

 

　　[05:19.02](DOOR OPENS)

 

　　[05:20.18]Do you want to have a baby? 你真的想要孩子吗？

 

　　[05:25.06]- Do you? - Yes, I do. - 你呢？ - 是的，我想

 

　　[05:27.54]- See? - See what? - 看到了吧？ - 看到什么？

 

　　[05:29.82]I know what you’re really saying even when you don’t say it. 就算你不说 我也知道你到底想说什么

 

　　[05:32.54]You mean the two conversations thing. 你说的是两个谈话

 

　　[05:34.14]The one we’re having and the one you think we’re having. 一个是我们正在说的 还有一个你以为正在进行的

 

　　[05:39.22]You said that to my mother because you’re mad at me for not wanting children yet... 你对我妈妈那么说 因为你对我不想要孩子很生气...

 

　　[05:43.38]...and because I’m no fun anymore and we don’t have enough hot, nasty⁶ sex... 也因为我不再可爱了，我们再也不会疯狂做爱了

 

　　[05:48.14]...because I’m always bitching about bills. Why don’t you just be honest and say it? ...因为我总是对账单喋喋不休 你为什么不老实点直说呢？

 

　　[05:53.50]Say what you mean. 说你想说的

 

　　[05:56.90]All right. 好吧

 

　　[05:57.86]I wish we had more hot, nasty sex. 我希望我们疯狂地做爱

 

　　[06:03.54]Or the other kind is fine. 再扔另一只也无妨

 

　　[06:05.02]What you’re really saying is this isn’t the life you wanted, is it? 你是说你不想要现在的生活？

 

　　[06:08.74]Well, that’s not what I’m saying. Is that what you’re saying? 这不是我的意思 这是你想说的吗？

 

　　[06:13.38]And what if this is it, Gerry? What if this is all there is to our life? 如果是呢，Gerry？ 如果我们的生活就是这样了呢？

 

　　[06:18.18]- What do you mean? - It means this is it. - 你什么意思？ - 我就是这个意思

 

　　[06:20.74]We’re a married couple who own a limo company... 我们是一对已婚夫妻 拥有一家房车租赁公司...

 

　　[06:21.22]...who may or may not have children, end of story. ...可能要孩子，也可能不要孩子 故事结束

 

　　[06:26.14]- Well, what other story do you want? - I don’t know. L... - 好吧，你还想要其他什么样的故事？ - 我不知道...

 

　　[06:27.98]What do you want, Hol? What? 你到底要什么，Holly，什么？

 

　　[06:30.38]Because I’m tired of trying to figure it out. 我已经厌倦了猜测

 

　　[06:31.26]You want a bigger apartment? I’ll take a second job. 你想要一个大点的公寓 好吧，我去做兼职

 

　　[06:34.94]You want a child, you don’t want a child. What? 你想要孩子，你不想要孩子 到底是什么？

 

　　[06:37.62]I know what I want because I have it in my hands right now. 我知道我想要什么是因为我现在就有条件

 

　　[06:44.14]Do you? Do you know what you want? 你呢？ 你知道你想要什么吗？

 

　　[06:46.98]Because you better tell me now if I’m not it. 你最好现在就告诉我，以免我不明白

 

　　[06:50.98]Or what? You gonna leave? 否则怎么样？你就要走吗？

 

　　[06:52.66]- You want me to leave? - Lf you wanna leave. - 你想让我走吗？ - 如果你自己想走就走吧

 

　　[06:55.22]- Don’t use me as an excuse. - I’ll leave if you want me to. - 不要用我来当借口 - 你让我走我就会走

 

　　[06:57.54]Then leave if you wanna go. 如果你想走就走吧

 

　　[07:00.70]- Don’t push me. - You wanna leave, just say goodbye. - 不要逼我 - 你想走的话就说再见吧

 

　　[07:01.70]Oh, that’s me bollocks! 噢，胡说八道

 

　　[07:05.50]- Stop acting⁷ bilingual. - Oh, kiss me arse. - 不要再装模作样了 - 亲我的屁股去吧

 

　　[07:08.14]Kiss mine in English! 你用英语亲我的吧！

 

　　[07:12.66](DOOR SLAMS)

 

　　[07:15.50](DOOR CREAKS OPEN)

 

　　[07:31.10]Are we finished now, luv? Can I come back? 我们现在吵完了吗，亲爱的？ 我能回来了吗？

 

　　[07:34.70]Yeah. 当然

 

　　[07:37.26]I’m sorry. I’m sorry. 我很抱歉，我很抱歉

 

　　[07:46.14]- I’m sorry, luv. Ahhh. - I’m sorry. - 我很抱歉，亲爱的，啊 - 对不起

 

　　[07:50.54]I’m sorry I said the wrong thing to your mother. 对不起，我对你妈妈说错话了

 

　　[07:55.70]God, I still get nervous around her. 上帝啊，我现在在她面前还是很紧张

 

　　[07:57.54]I still think after nine years, she doesn’t like me. 我还在想九年之后她也不会喜欢我

 

　　[08:01.62]No, you’re not being stupid, baby. She doesn’t like you. 不，你一点也不蠢 她确实不喜欢你

 

　　[08:01.74]I know I’m being stupid. 我知道我表现的很愚蠢

 

　　[08:08.22]Really? And I thought deep down, she really loved me. 真的吗？我还以为她喜欢我呢

 

　　[08:10.38]No, she doesn’t. I was 19 when we got married. 不，她才不会呢 我19岁时我们就结婚了

 

　　[08:15.98]And you corrupted⁸ me with sex and charm⁹... 你用性爱和魅力征服了我...

 

　　[08:19.46]...and the longer it takes you to make your fortune, the less sexy and charming you are. 你花在赚钱上的时间多了 就变得不那么性感迷人了

 

　　[08:24.30]What? What are you looking for? 什么？你在找什么？

 

　　[08:24.70]Hmm. 嗯

 

　　[08:29.38]Me balls. They were hanging there a minute ago. 我的鸟蛋，他们刚才还在那挂着

 

　　[08:31.58]My mother said it was a mistake marrying you because I loved you too much. 我母亲说当时嫁给你是个错误 因为我当时太爱你了

 

　　[08:39.42]"It won’t last." “这婚姻不会长久”

 

　　[08:40.74]I don’t wanna make any mistakes, Gerry. 我不想出任何差错，Gerry

 

　　[08:44.30]Well, you’re in the wrong species¹⁰, luv. Be a duck. 你这辈子不应该做人，亲爱的 应该做只小鸭子

 

　　[08:48.26](MO ANING)

 

　　[08:52.94]My baby. 我的宝贝

 

　　[08:54.34]We’re not a mistake just because we don’t have any money. 我们没有犯错 只是因为我们没钱

 

　　[09:00.82]And we are gonna last. 我们会白头偕老的

 

　　[09:03.58]You know how I know? 你知道我怎么知道的吗？

 

　　[09:07.34]Because I still wake up every morning... 因为我每天早晨依然醒来...

 

　　[09:08.82]...and the first thing I want to do is see your face. ...而第一件我想做的事 就是看见你的脸

 

　　[09:16.02]Oh, I’m sorry. 噢，对不起

 

　　[09:18.86]I see people buying bigger apartments and having babies. 我看见那些有大公寓、有孩子的人

 

　　[09:25.66]I get so afraid sometimes our life’s never gonna start. 有时候我好担心我们的生活永远过不下去

 

　　[09:28.10]No, baby. 不，宝贝

 

　　[09:33.70]We’re already in our life. 我们已经在享受我们的生活了

 

　　[09:35.90]It’s already started. This is it. 它已经开始了，这就是生活

 

　　[09:37.74]You have to stop waiting, baby. 你得停止等待，宝贝

 

　　[09:42.14]And Hol, you can’t keep eating me head off, telling me to leave. Holly，你不能跟我过不去 让我离开

 

　　[09:46.34]I’m not going anywhere. 我哪儿也不去

 

　　[09:50.98](SIGHS)

 

　　[09:53.66]I’m not your dad. 我不是你父亲

 

　　[09:59.06]Or don’t you know that yet? 你还不知道这个吗？

1 holly   

n.[植]冬青属灌木

参考例句：

• I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
• People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。

2 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

3 idiots   

傻子，笨蛋( idiot的名词复数 )； 白痴

参考例句：

• "How I hate them-those idiots in charge of the town! “我恨极了，那班混账东西！ 来自子夜部分
• 'May the Devil carry away these idiots! “但愿魔鬼把这些白痴都抓了去！ 来自英汉文学 - 双城记

4 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

5 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

6 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

7 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

8 corrupted   

（使）败坏( corrupt的过去式和过去分词 )； （使）腐化； 引起（计算机文件等的）错误； 破坏

参考例句：

• The body corrupted quite quickly. 尸体很快腐烂了。
• The text was corrupted by careless copyists. 原文因抄写员粗心而有讹误。

9 charm   

vt.使着迷，使陶醉；n.招人喜欢之处，魅力

参考例句：

• With all imperfections the short play has a real charm.尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。
• He could resist her charm no longer.他再也抗拒不住她的魅力。

10 species   

n.物种，种群

参考例句：

• Are we the only thinking species in the whole of creation?我们是万物中惟一有思想的物种吗？
• This species of bird now exists only in Africa.这种鸟现在只存在于非洲。