《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集09:神秘瀑布镇

More time, huh?

多给点时间是吧

Hey, I'm Matt, nice to meet you.

我是马特 见到你很高兴

Hi. Stefan.

你好 斯特凡

So, you were born in Mystic Falls?

你是在神秘瀑布镇出生的吗

Mm-hmm, and moved when I was still young.

对 不过我小时候就搬走了

Parents?

你父母呢

My parents passed away.

我父母过世了

I'm sorry.

抱歉

Any siblings¹?

有兄弟姐妹吗

None that I talk to.

都很久不联系了

I live with my uncle.

我和我叔叔住一起

So, Stefan,

那么 斯特凡

If you're new, then you don't know about the party tomorrow.

你是新来的 应该还不知道明天的派对吧

It's a back to school thing at the Falls.

可以看作是瀑布镇的返校节

Are you going?

你要去吗

Of course she is.

她当然去

You promised.

你答应过的

This was an animal attack.

这是一起野兽袭击

Don't give me that. I know the game.

少来这套 我知道你那套把戏

You tear them up enough, they always suspect an animal attack.

你把尸体撕碎 让他们一直怀疑是野兽袭击

You said you had it under control.

你说过你控制住自己了

And I do.

我是做到了

Please, uncle Stefan.

求你了 斯特凡叔叔

Mystic Falls is a different place now.

神秘瀑布镇现在已经今非昔比了

It's been quiet for years, but there are people who still remember.

虽然这几年挺平静 但还是有人记得的

And you being here,

而你的到来

It's just going to stir² things up.

只会让沉渣泛起

- It's not my intention³. - Then what is?

-那不是我来的本意 -那是什么

Why did you come back?

为什么你要回来

After all this time, why now?

都离开那么久了 为何偏偏现在回来

I don't have to explain myself.

我没必要作解释

I know that you can't change what you are.

我知道你本性难移

But you don't belong here anymore.

但你再也不属于这里了

Where do I belong?

那我属于哪里

I can't tell you what to do.

我无法告诉你该怎么做

But coming back here was a mistake.

但回到这里是个错误

1 siblings   

n.兄弟，姐妹( sibling的名词复数 )

参考例句：

• A triplet sleeps amongst its two siblings. 一个三胞胎睡在其两个同胞之间。 来自《简明英汉词典》
• She has no way of tracking the donor or her half-siblings down. 她没办法找到那个捐精者或她的兄弟姐妹。 来自时文部分

2 stir   

n.感动(激动，愤怒或震动)，搅拌，骚乱；vt.激起，惹起，搅和；vi.挪动，活动，离开，搅拌，激动

参考例句：

• Give the soup a stir.把汤搅拌一下。
• Don't stir up trouble between them.不要在他们之间惹麻烦。

3 intention   

n.意图；目的；打算

参考例句：

• I'm sorry I offended you,but it wasn't my intention.对不起，冒犯你了，但我绝不是有意的。
• We understood her intention.我们明白了她的心意。