《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集13:青梅竹马

I like Bonnie, she seems like a good friend.

我喜欢邦妮 像是个好朋友

- Best friend in the world.- And Matt,

-世上最好的朋友 -而马特

He can't seem to, uh, take his eyes off of us.

他一直盯着我们不放

Matt's that friend since childhood¹

马特和我算是青梅竹马

That you start dating

我和他恋爱

Because you owe² it to yourselves

是因为觉得该给自己一个机会

to see if you can be more.

看能否和他有结果

And?

然后呢

And then my parents died,

然后我父母去世了

And everything changes.

一切都变了

Anyway, Matt and I,

不论如何 马特和我

Together we just, I don't know,

在一起 我不知道

It wasn't, um...

不够...

It wasn't...

没有...

Passionate³.

激情

No.

对

No, it wasn't passionate.

没有一点激情

Hey, um, are you ok?

你还好吗

Your eye, it just, it's--

你的眼睛 有点...

Yeah, no. It's, um, it's nothing.

不 没事

Are you thirsty? I'm gonna get us a drink.

你渴了吗 我去拿点喝的

Jeremy?

杰里米

Is that you?

是你吗

Jeremy?

杰里米

1 childhood   

n.孩童时；童年时代

参考例句：

• She looks as if she got back to her childhood again.她似乎又回到了她的童年时代。
• The photo calls up the story of my childhood.这张照片使我想起童年时代。

2 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

3 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。