《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集15:远离时尚

Vicki? No!

薇姬 不

- Oh, my god, it's Vicki! - Oh,my god!

-天呐 是薇姬 -上帝啊

No!

不

Somebody help!

快来人帮忙啊

Vicki? Vicki, what the hell¹?!

薇姬吗 薇姬 怎么回事

What happened to her?

她怎么了

Somebody, call an ambulance!

谁帮忙叫下救护车

Everybody back up, give her some space!

所有人后退 给她点空间

It's her neck. Something bit her.

看她脖子 什么东西咬了她

She's losing a lot of blood. It's bad.

她正大量失血 情况很糟

Put this on her neck.

用这个止住她脖子出血

Vicki, Vicki, come on, open your eyes, look at me.

薇姬 振作 睁开眼睛看着我

What's going on?

发生什么了

Someone else was attacked tonight, Zach,

今晚又有人被袭击了 扎克

And it wasn't me.

但不是我干的

Damon.

达蒙

Hello, brother.

你好 弟弟

Crow's a bit much, don't you think?

乌鸦多了点 你不觉得吗

Wait till you see what I can do with the fog.

我对雾的操控能力更强大呢

When'd you get here?

你什么时候来的

Well, I couldn't miss your first day at school.

我怎么能错过你开学的第一天呢

Your hair's different.

你发型变了

I like it.

我喜欢

It's been 15 years, Damon.

上次见面是在15年前呢 达蒙

Thank god.

感谢上帝

I couldn't take another day of the Nineties.

我早就受不了九十年代了

That horrible² grunge look?

当年那可怕的脏摇滚式发型

Did not suit you.

一点都不适合你

Remember, Stefan, it's important to stay away from fads³.

记住 斯特凡 远离时尚很重要

Why are you here?

你为什么来这里

I miss my little brother.

我想念我亲爱的弟弟了

You hate small towns.

你讨厌小镇的

It's boring. There's nothing for you to do.

枯燥乏味 无事可做

I've managed to keep myself busy.

我已经尽量不让自己"闲着"了

You know, you left that girl alive tonight.

今晚那女孩并没有死

That's very clumsy⁴ of you.

你真是笨手笨脚的

That can be a problem...

恐怕会是个大隐患呢

for you.

对你的隐患

Why are you here now?

你现在回来做什么

I could ask you the same question.

我也可以问你相同的问题

However, I'm fairly⁵ certain

然而 我相当确定

Your answer can be summed up all into one little word...

你的回答可以归结为一个词

Elena.

埃琳娜

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 horrible   

adj.可怕的，极可憎的，极可厌的

参考例句：

• This is a horrible monster.这是一个可怕的怪物。
• That is a horrible accident.那是一次可怕的事故。

3 fads   

n.一时的流行，一时的风尚( fad的名词复数 )

参考例句：

• It was one of the many fads that sweep through mathematics regularly. 它是常见的贯穿在数学中的许多流行一时的风尚之一。 来自辞典例句
• Lady Busshe is nothing without her flights, fads, and fancies. 除浮躁、时髦和幻想外，巴歇夫人一无所有。 来自辞典例句

4 clumsy   

adj.笨手笨脚；不圆滑的，缺乏技巧的

参考例句：

• He is clumsy with his hands.他的一双手很笨。
• Its body looks heavy and clumsy when it has eaten its fill.它步态蹒跚，吃饱了的身体更显得笨拙可笑。

5 fairly   

adv.公正地，正当地；相当；完全，简直

参考例句：

• I think I was quite fairly treated by the police.我认为警察对我非常公正。
• It fairly destroyed the machine.它将那部机器完全毁了。