《吸血鬼日记》第一季精讲 第1集17:努力改变

Where's your ring?

你的戒指哪儿去了

Oh, yeah, sun's coming up in a couple¹ of hours,

几个小时后就要出太阳了

And, poof, ashes² to ashes.

看来你要灰飞烟灭了

Relax³.

放松

It's right here.

在这里呢

You should know better than to think you're stronger than me.

你应该先思考清楚 别天真地以为自己比我强大

You lost that fight⁴ when you stopped feeding on people.

当你决定不再吸人血时 你已经输了

I wouldn't try it again.

别再挑衅我了

I think we woke⁵ Zach up.

我想我们把扎克吵醒了

Sorry, Zach.

抱歉 扎克

You ok?

你还好吧

I called Jenna, she's on her way.

我打给珍娜了 她在路上了

Those people in uniforms,

那些穿制服的人

Last time I checked, they're the police⁶.

据我所知 他们可是警察呢

People are going⁷ to stop giving you breaks, Jer.

人们不会一直这样迁就我们的 杰里

They just don't care⁸ anymore⁹.

他们不再关心

They don't remember that our parents are dead¹⁰,

不再记得我们是失去了父母的孩子

Because they've got¹¹ their own¹² lives to deal¹³ with.

因为他们有自己的生活

The rest of the world has moved on.

一切都开始翻开新的一页了

You should try, too.

你得努力改变

I've seen¹⁴ you in the cemetery¹⁵ writing¹⁶ in your diary¹⁷.

我看见你在墓地写日记了

Is that--is that supposed¹⁸ to be you moving on?

这就是你说的往前看吗

Mom and dad wouldn't have wanted this.

爸妈不会想看到我们这样的

1 couple   

n.对，夫妇，数个；v.加倍，成双，连结

参考例句：

• I have a couple of things to do.我有几件事要做。
• I'll come again in a couple of days.我过两天再来。

2 ashes   

n.灰烬；骨灰；尸体；文化遗址；灰( ash的名词复数 )；灰烬；骨灰；梣

参考例句：

• The town was reduced to ashes in the fighting. 在战斗中这座城镇已化为灰烬。
• The ashes must be scraped out from the stove. 炉里的灰必须掏尽。 来自《简明英汉词典》

3 relax   

v.放松；轻松

参考例句：

• Relax when you dance.跳舞时要放松。
• Keep at it,don't relax!继续努力，不要泄劲！

4 fight   

n.打架，战斗，斗志；v.对抗，打架

参考例句：

• We are ready to fight again.我们再度准备好战斗。
• I'll fight with you.我会和你并肩作战。

5 woke   

v.醒( wake的过去式 )；唤醒；唤起（记忆）；使再次感觉到

参考例句：

• She woke up with a terrible hangover. 她醒来时宿醉反应很厉害。
• I woke up covered in a rash. 我醒来时长了一身皮疹。

6 police   

n.警察，警察当局，治安，公安；vt.维持治安，警备，管辖

参考例句：

• They sent him over to the police.他们将他遣送警察局。
• It took the police only several days to break the case.警察只用了几天就破案了。

7 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

8 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

9 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。

10 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

11 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

12 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

13 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

14 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。

15 cemetery   

n.坟墓，墓地，坟场

参考例句：

• He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
• His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。

16 writing   

n.写，写作；著作，文学作品

参考例句：

• I am also writing a short story.我也写短篇小说。
• Do you like writing for children?你愿意为儿童写作吗？

17 diary   

n.日记，日记簿

参考例句：

• She wrote down my telephone number in her diary. 她把我的电话号码记在她的日记本里。
• She keeps a diary in English.她用英语记日记。

18 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。