《吸血鬼日记》第一季精讲 第2集17:回家真好

Come here, sweetheart.

过来 亲爱的

No! - It's OK.

不 -没事的

What happened?

发生什么事了

Where am I?

我在哪里

I ripped¹ my stitches² open.

我伤口开线了

You ok?

你还好吗

I took some pills, man.

我吃了些药而已 老兄

I'm good.

我很好

It's good to be home.

回家真好

Think I might stay a while.

我想我要待一段时间了

This town could use a bit of a wake-up call.

瀑布镇需要被唤醒

Don't you think?

你不觉得吗

What are you up to, Damon?

你到底想干什么 达蒙

That's for me to know and for you to...dot dot dot.

我也正在想呢 而你就要...

Give Elena my best.

替我向埃琳娜问好

She said you found her wandering around.

她说你发现她到处乱逛

Yeah.So Thanks.

是的 那么 谢谢

It's just so much drama.

太戏剧性了

Ever notice how the druggies

注意到瘾君子

Are the biggest attention whores?

才是最能吸引注意力的婊子吗

Excuse me. Hi.

你们好 打扰一下

- Hi. - Have you guys seen Elena?

-你好 -你们看见埃琳娜了吗

I think she went home.

她好像回家了

I'm gonna give you Elena's cell number and her email.

我给你她的手机号和邮箱地址

She is big on texting

她喜欢发短信

And you can tell her...

你可以告诉她

I said so.

是我说的

Thank you.

1 ripped   

adj. <美俚>喝醉的，受毒品麻醉的 动词rip的过去式和过去分词

参考例句：

• He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards. 他用力扯去了地毯，只剩下裸露的地板。
• I ripped my jeans on the fence. 我的牛仔裤在栅栏上划破了。

2 stitches   

n.（缝纫或编织中的）一针( stitch的名词复数 )；缝法；衣服；（缝合伤口的）缝线v.缝，缝补，缝合( stitch的第三人称单数 )；[引申]把某物连在一起

参考例句：

• Try to keep the stitches small and straight. 针脚要尽量缝得小而直。
• Knit the next two stitches together to make the garment narrower. 下两针织在一起，把衣服弄瘦点儿。 来自《简明英汉词典》