《吸血鬼日记》第一季精讲 第2集16:暴露身份

Who did this to you? -You did!

是谁做的 -是你

Wrong! - Don't.

错 -不要

It was Stefan. Don't.Come here.

是斯特凡 -不要 过来

Stefan Salvatore did this to you.

是斯特凡·塞尔瓦托做的

Stefan salvatore did this to me.

是斯特凡·塞尔瓦托做的

He's a vampire¹.A vicious murderous monster.

他是吸血鬼 恐怖的杀人恶魔

Please, Damon. Please don't do this.

求你 达蒙 别这样

If you couldn't fix it before

你之前搞不定

I don't know what you can do now.

我看你现在怎么办

Your choice of lifestyle

你自己选的生活方式

Has made you weak.

让你十分虚弱

A couple of vampire parlor² tricks

你耍的那些魅惑小把戏

Is nothing compared to the power that you could have

根本无法和你原本可以拥有的力量相比

That you now need.

你现在就需要力量

But you can change that.

但是你可以改变这一切

Human blood gives you that.

人类的血液给予你改变的机会

No!You have two choices.

不要。你有两个选择

You can feed and make her forget.

吸她的血 然后让她什么都不记得

Or you can let her run screaming "vampire"

或者让她大叫着"吸血鬼"

Through the town square.

在镇子的广场上疯跑

That's what this is about?

你的目的就是这个吗

You want to expose me?

你想暴露我的身份

No! I want you to remember who you are!

错 我要你记起真实的自己

Why? So what, so I'll feed?

为什么 为了让我吸血吗

So I'll kill?

杀人吗

So I'll remember what it's like to be brothers again?

记得我们曾经是好兄弟的时候吗

You know what let her go.

放她走

Let her tell everyone that vampires³ have returned to mystic falls.

让她告诉每个人 吸血鬼又重返瀑布镇了

Let them chain me up

让他们把我锁起来

And let them drive a stake through my heart

让他们把木头插进我的心脏

Because at least I'll be free of you.

那样至少我就可以摆脱你了

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 parlor   

n.店铺，营业室；会客室，客厅

参考例句：

• She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
• Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店？

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白