《吸血鬼日记》第一季精讲 第4集01:不怀好意 善心不在

Previously¹ on the Vampire² Diaries.

吸血鬼日记前情提要

For over a century I have lived in secret,Until now.

一个多世纪以来我都秘密地活着 直到现在

I know the risks, but I have to know her.

我知道这很冒险 但我必须要认识她

I'm Elena.I'm Stefan. - I'm Damon.

我叫埃琳娜 我叫斯特凡 -我是达蒙

You didn't tell me that you had a brother.

你没告诉过我你有个哥哥

It's complicated.Elena, She is a dead ringer for Katherine.

说来话长 埃琳娜 她长得跟凯瑟琳一模一样

Which one of you dated her first?

你们谁先和她在一起的

Katherine is dead, and you hate me

凯瑟琳死了 而你恨我

Because you loved her.

因为你爱她

I was hoping I'd see you again.

我希望能再见到你

She's not a puppet.

她不是玩偶

She doesn't exist for your amusement;

她活着不是为了让你玩弄

For you to feed on whenever you want to.

也不是你想吸就吸的血袋

They're whatever I want them to be.

我要他们怎样他们就怎样

Wear it for me, for...good luck.

戴着吧 能给你带来好运

You want to kiss me.

你想吻我

Vervain in the necklace.

项链里的马鞭草

It's been a while since anyone Could resist my...compulsion.

已经很久没人 能抵御我的"强迫命令"了

There's nothing human in Damon.

达蒙已经没有丝毫人性了

No good, no kindness, no love.

不怀好意 善心不在 爱也荡然无存

Only a monster who must be stopped.

他只是一个必须被阻止的恶魔

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。