《吸血鬼日记》第一季精讲 第4集02:双方势均力敌

Hello?Jeremy?Hello?This is Logan Fell coming to you live from the streets of Mystic Falls

有人吗 杰里米 有人吗 罗根·费尔从神秘瀑布镇为您发回的现场播报

With breaking news of another deadly animal attack.

又发生了一起致命的动物袭击人类事件

The wild animal terrorizing the citizens of Mystic Falls

严重威胁神秘瀑布镇居民安危的野兽

Has claimed another victim,Local high school student Elena Gilbert.

再度酿造惨剧 死者为当地高中学生埃琳娜· 吉尔伯特

Police are certain that forensic¹ eviden will confirm

经警方法医调查证实

That this is the same animal responsible for recent attacks.

与最近几起动物袭击案同属一种动物所为

You know it's coming next.Bad dream?Do you know how easy it was to get into your head just now?

你知道你就是下一个 做噩梦了吗 你知道刚才进入你脑中有多容易吗

You really need some human blood.

你真的需要些人血了

It might even the playing field.

至少可以让双方势均力敌一些

Football reference.Too soon.All right, I deserved that.

我是说橄榄球 太快了 好吧 我活该

But I just wanted to let you know,They caught the culprit.

但我只是想让你知道 他们抓到罪犯了

The animal responsible for killing² Coach Tanner and all those people.

害死泰纳教练 和其他人的那只动物

What are you talking about?It was a mountain lion. Really big one.

你在说什么 是很大的一只美洲狮

It attacked a hunter this morning.

今早它还袭击了一个猎人

It's all over the news."Deadly beast captured.

新闻上到处都在播报 致命野兽被捕

All's well in Mystic Falls."Why would you cover your tracks?

神秘瀑布镇回复平静 你为什么要掩饰自己的行踪

1 forensic   

adj.法庭的，雄辩的

参考例句：

• The report included his interpretation of the forensic evidence.该报告包括他对法庭证据的诠释。
• The judge concluded the proceeding on 10:30 Am after one hour of forensic debate.经过近一个小时的法庭辩论后，法官于10时30分宣布休庭。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。