《吸血鬼日记》第一季精讲 第4集03:无法抗拒的帅气

I've decided¹ to stay a while.

因为我决定多住一阵子

I'm just having way too much fun here with you and Elena.

有你和埃琳娜陪我玩 很有意思

Can't touch her now.

你现在不能碰她了

Well, the vervain keeps me out of her head.

马鞭草可以阻止我控制她的思想

Maybe that's not my target.

也许那并不是我的目标

Believe it or not, Stefan,Some girls don't need my persuasion².

信不信由你 斯特凡 有些女孩不需要我的魅惑

Some girls just can't resist my good looks,

有些女孩就是无法抗拒我的帅气

My style and my charm³ And my unflinching ability to listen to Taylor Swift.

我的风格和魅力 以及我对泰勒·斯薇芙特歌曲的狂热

This is John Varvatos, dude.Dick move.

你刺破了我的名牌衣服 兄弟 你真混蛋

I can confirm that a 12-foot puma⁴ mountain lion Attacked a hunter and was subsequently⁵ shot and killed.

我只能证实一只12英尺长的美洲狮 袭击了一个猎人 接着被枪杀了

The hunter is in stable condition.

那个猎人现在情况稳定

The real animal is still out there,

真正的野兽还逍遥法外

Waiting for me, challenging me to fight back,To stop him.

等着我 挑衅我反击 阻止他

But how do I stop a monster Without becoming one myself?

但我怎么能在不变成恶魔的情况下 阻止恶魔呢

To repeat, the animal terrorizing Mystic Falls has been caught.

重复一遍 威胁神秘瀑布镇的动物 已经被抓了

Scum ball.Scum bucket.Who are you talking to?Him.

人渣 饭桶 你在说谁呢 他

The news guy,also known as Logan "scum" Fell.

那个新闻记者 也称作罗根·人渣·费尔

Did your mom ever tell you why I moved away from Mystic Falls?

你妈妈有提到我为什么离开神秘瀑布镇吗

Oh, no way.You and him?This is Logan Fell.

哦 不会吧 你和他 罗根·费尔为您发回的报道

He's cute.He is not cute.There's nothing cute about him.

他挺可爱的 他才不可爱呢 他身上一点可爱的东西都没有

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 persuasion   

n.劝说；说服；持有某种信仰的宗派

参考例句：

• He decided to leave only after much persuasion.经过多方劝说，他才决定离开。
• After a lot of persuasion,she agreed to go.经过多次劝说后，她同意去了。

3 charm   

vt.使着迷，使陶醉；n.招人喜欢之处，魅力

参考例句：

• With all imperfections the short play has a real charm.尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。
• He could resist her charm no longer.他再也抗拒不住她的魅力。

4 puma   

美洲豹

参考例句：

• The police and the volunteers combed the forest for the lost puma from the zoo.警察和志愿者们在森林里到处寻找动物园迷失的美洲狮。
• A businessman on a fishing trip saw the puma up a tree.一位商人去钓鱼，看见那只美洲狮在树上。

5 subsequently   

ad.后来，接着

参考例句：

• The original interview notes were subsequently lost. 采访记录原稿后来丢失了。
• Brooke was arrested and subsequently sentenced to five years' imprisonment. 布鲁克被逮捕，其后被判五年监禁。