《吸血鬼日记》第一季精讲 第4集13:最爱苏格兰酒

Enjoy yourself Great to see you. Thanks so much to coming.

玩得开心 见到你很高兴 感谢光临

Hi.-Hi, nice to see you.Hi sir

你好 你好 见到你很高兴 你好 先生

Lives too short? That's nice

生命苦短? 看起来不错啊

Uh, let's go this way.Why?

我们从这边进去 为什么

Line's too long.We can go around back.

队伍排的太长了 我们可以绕到后面去

Come on, party's in the back.Thanks for coming.

快点 聚会在后院 谢谢光临

That was his favorite Scotch¹.

那的确是他最爱的苏格兰酒

I'm sorry, I thought it would work.

对不起 我以为能行得通

I wasn't counting on it.You knew it would fail?

我没指望它 你早就知道会失败?

Did what I wanted. It lowered his guard.

也算达到我的目的了 降低了他的警惕

He won't expect me to try again so soon.I doubled what I put in the Scotch.

他肯定想不到我会立刻再次出击 是刚刚苏格兰酒里的双倍量

Caroline!You look smashing².Thank you, Mrs. Lockwood.This is my boyfriend Damon.

卡罗琳 你真美 谢谢你 洛克伍德夫人 这是我男朋友 达蒙

Oh, well, come on in.Lovely to meet you.

好的 请进 见到你很高兴

I've been looking forward to this party for quite a while.

我期待这个派对很久了

Well, enjoy.Wait here.

玩的开心 等一下

Really, you couldn't even change out of the badge³ for this?

你这时候还非穿制服不可吗

I'm working, honey.Who's the date you just tried to sneak⁴ past me?

我在执勤 亲爱的 你背着我偷偷在和谁在约会

Just some guy.He's a little old for you, don't you think?

就是个男生嘛 你不觉得他太老了吗

Oh, 'cause otherwise you'd approve.

难道不老 你就会同意吗

Yeah, I doubt that.Hi, mayor Lockwood.

我表示怀疑 你好 洛克伍德镇长

Hey. hey, guys, come on in.Thank you.

大家请进 谢谢

Where's your dad?Memphis - Good.With Stephen.

你爸爸呢 他在孟菲斯 -很好 和史蒂芬一起

1 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。

2 smashing   

adj.极好的；粉碎的；惨重的；活泼的adv.极好地v.打碎；捣毁；重击；撞毁（车辆）

参考例句：

• We had a smashing time. 我们过得非常愉快。
• While you are on the phone, the baby pulls the table-cloth off the table. smashing half your best crockery and cutting himself in the process. 你接电话时小孩把桌布扯了下来，把你最好的陶器打碎了一半，同时他还把自己磕破了。 来自《用法词典》

3 badge   

n.徽章，证章，标记，标识，象征

参考例句：

• Every student should carry a school badge.每个学生都应该佩带校徽。
• The olive leaf is a badge of peace.橄榄叶是和平的象征。

4 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。