《吸血鬼日记》第一季精讲 第4集14:创立者协会开幕式

Your parents'?There's a lot of history here.Jenna.Hello Rogan

你父母的吗 那戒指承载着厚重的历史 珍娜 你好 罗根

It's good to see you.I thought I might see you here.

见到你真高兴 我早就猜到在这里会遇见你

You knew it.I dreaded¹.But were secretly hoping.

你早料到啦 我很惧怕 但还是偷偷地期待

And now that I have...Hey, not so fast.

既然已经...别那么快走

I know you. You have a lot more insults in you

我很清楚你 你一定想对我破口大骂

I can tell.Your hairline's receding².

我看的出来 你正在谢顶

No, it's not. You want to have lunch?

才没有 你想一起吃午餐吗

Nope. - You haven't changed a bit.

不-你一点没变

Oh, yes, I have.I'm meaner now.

不 我有改变 我现在更加刻薄

"The founding families in mystic falls welcome you

神秘瀑布镇的创始家族欢迎你

To the inaugural³ founder's council celebration."

来参加创立者协会的开幕式

Wow, look, it's the original guest registry.

看 这是原始宾客登记册

Look at all these familiar names Sheriff William Forbes,Mayor Benjamin Lockwood.

-看看这些熟悉的名字 威廉·福布斯治安官 本杰明·洛克伍德镇长

Is that Damon Salvatore?

那个是达蒙·塞尔瓦托吗

And, look, Stefan Salvatore.

还有斯特凡·塞尔瓦托

The original Salvatore brothers.

那是老塞尔瓦托兄弟

Our Ancestors. Tragic⁴ story, actually.

我们的祖先 不堪回首的历史

We don't need to bore them with stories of the past.

我们没必要讲家族历史 她们会觉得无聊的

It's not boring, Stefan.

一点都不无聊 斯特凡

I'd love to hear more about your family.

我很想听听你们家族的故事

Well, I'm bored. I want to dance.

我觉得无聊 我想跳舞

And Damon won't dance with me.Mm-mmm.

不过达蒙不愿跟我跳 是的

Could I just borrow your date?

我能借一下你的舞伴吗

- I don't really dance. - Oh, sure he does.

-我真的不会跳舞 -不 他会跳

You should see him.

你真该好好欣赏

Waltz, the jitterbug, the moonwalk.

华尔兹 吉特巴 太空步

He does it all.You wouldn't mind, would you, Elena?

他都会跳 你不会介意的吧 埃琳娜

It's up to Stefan.Sorry, but I'm not gonna take no for an answer

你问斯特凡吧 那不好意思 我不打算接受否定回答

1 dreaded   

adj.令人畏惧的；害怕的v.害怕，恐惧，担心( dread的过去式和过去分词)

参考例句：

• The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
• He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》

2 receding   

v.逐渐远离( recede的现在分词 )；向后倾斜；自原处后退或避开别人的注视；尤指问题

参考例句：

• Desperately he struck out after the receding lights of the yacht. 游艇的灯光渐去渐远，他拼命划水追赶。 来自辞典例句
• Sounds produced by vehicles receding from us seem lower-pitched than usual. 渐渐远离我们的运载工具发出的声似乎比平常的音调低。 来自辞典例句

3 inaugural   

adj.就职的；n.就职典礼

参考例句：

• We listened to the President's inaugural speech on the radio yesterday.昨天我们通过无线电听了总统的就职演说。
• Professor Pearson gave the inaugural lecture in the new lecture theatre.皮尔逊教授在新的阶梯讲堂发表了启用演说。

4 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。