《吸血鬼日记》第一季精讲 第5集11:超级粉丝

It was very nice what you did for Stefan.

你为斯特凡做了一件好事

Very romantic.Well, I was feeling romantic.Look what I found.

非常浪漫 我当时感觉很浪漫 看我找到了什么

"Elena Gilbert,"Take one tablet every 4 to 6 hours, as needed for pain."

埃琳娜· 吉尔伯特 每4到6个小时服一粒 缓解疼痛

Those are left over from the car accident.

那是治疗车祸受伤剩下的止痛药

So she won't miss them.No, not with that. That's an antique¹.

所以她现在也不需要了 别 别用那个 那是个古董

I feel like we're always getting high.

我觉得我们总是在吸毒

That's the beauty of choice.Well, then let's choose not to.

选择的美妙性正在于此 那我们可以选择不吸

I mean, we don't have to be high all the time, right?

我是说 我们没必要一直亢奋 不是吗

I really hope you're not one of those guys

我真的希望你不是那类男生

Who, now that we're together, tries to change everything about me.

一旦跟我在一起 就想方设法改变我的一切

No.Good.I'm an avid² reader, a huge Fitzgerald fan,

不会 那就好 我是书虫 菲茨杰拉德的超级粉丝

The great gatsby, his masterpiece.

《了不起的盖茨比》 他的杰作

But I'm no snob³.I love some good Grisham.

不过我不是势利眼 我喜欢格里斯汉姆的一些佳作

I think Seinfeld is the best American television show

我觉得《宋飞传》是最棒的美剧

For the past 50 years,But I love Lucy is all-time.

但仅仅是针对过去的50年而言 而《我爱露西》则是史上最棒的

"The loving cup" episode⁴ was the best, I think.Huge Scorsese fan.

我觉得"爱之杯"是最棒的一集 西科塞斯的超级粉丝

I can watch Taxi Driver over and over again.Here, let me.

我能把《出租车司机》看一遍又一遍 我来吧

As far as music, it's pretty much across the board.

至于喜欢的音乐 那就广了

Um, Dylan, Hendrix, Patsy, Willie.

迪伦 亨德里克斯 裴西 威利

Oh, Kanye. You know what, I even like that one Miley song.

肯伊 我连麦莉的有首歌都喜欢

Easy.I didn't say anything.

放松点 我可什么都没说

Hey, this is for the Garlic Bread, right?

这是用来做蒜蓉面包的 对吗

Because I'm not eating garlic Unless you agree to, too.

因为我是不会吃蒜的 除非你也吃

Are you kidding? I love garlic.

开什么玩笑 我喜欢大蒜

1 antique   

adj.古时的，古代的；n.古物，古器，古玩

参考例句：

• The Sunday antique market is a happy hunting ground for collectors.周日的古董市场是收藏家的淘物乐园。
• I saw the vase in the window of an antique shop.我在一家古玩店的橱窗里看见了这个花瓶。

2 avid   

adj.热心的；贪婪的；渴望的；劲头十足的

参考例句：

• He is rich,but he is still avid of more money.他很富有,但他还想贪图更多的钱。
• She was avid for praise from her coach.那女孩渴望得到教练的称赞。

3 snob   

n.势利小人，自以为高雅、有学问的人

参考例句：

• Going to a private school had made her a snob.上私立学校后，她变得很势利。
• If you think that way, you are a snob already.如果你那样想的话，你已经是势利小人了。

4 episode   

n.（作品的一段）情节，插曲，系列事件中之一

参考例句：

• The episode was a huge embarrassment for all concerned.这段小插曲令所有有关人员都感到非常尴尬。
• This episode remains sharply engraved on my mind.这段经历至今仍深深地铭刻在我的心中。