《吸血鬼日记》第一季精讲 第7集第2期:嗑药过量

Hi, Ty Vicky?Everyone is looking for you.-What's wrong, Vick? I'm so cold.I know.

嗨 泰 薇姬 大家都在找你 我知道 发生什么事了 薇 我好冷

You are on drugs¹. Everyone thinks you are off on a bender.I wish

你又嗑药了 大家都认为你嗑药过量死了 那倒好了

What happened in the woods? Vicki?Those kids that were killed.

在森林里发生了什么 薇姬 为什么那些人都死了

What did you see?I'm so scared.Come here.

你看到什么了吗 我好怕 过来

It's ok. I will take you home.

没关系 我送你回家

I can't control it.Control what?I am so...hungry, Ty.

我无法控制 控制什么 我好 饥饿 泰

And it won't go away What did you on?

而且饥饿感怎么也挥之不去 你到底吃了什么了

What drugs did you take?I want it. I'm so hungrey, Ty.

你到底嗑了什么药了 我想要 我太饿了 泰

OK, look, I'll get you something to eat.

听着 我去给你弄点东西来吃

Just sit back. Let's just get you home.Vicky, what is wrong with you? Vick!

先靠在椅背上 我先送你回家 薇姬 你怎么了 薇姬

Let go of me.What's going on here, Stefan?

放开我 到底是怎么回事 斯特凡

What's wrong with her?You don't talk.Screw² you, dude.

她到底是怎么了 你没有资格说话 -去你妈的 小瘪三

Dude, really? Dude...Damon, don't.

小瘪三 是吗 小瘪三 达蒙 不要

Oh, come on. who's gonna miss this idiot³?

得了吧 他就算死了也没人会可惜

Don't you hurt him.Forget what you saw here tonight.None of us were here.

你竟敢打他 忘记你今晚所见到的一切 我们都不曾在此出现过

1 drugs   

n.药物( drug的名词复数 )；药剂；麻醉药；毒品

参考例句：

• Doctors have an armoury of drugs available. 医生都备有各种各样的药物。
• the risks associated with taking drugs 与吸毒有关的危险

2 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

3 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。