《吸血鬼日记》第一季精讲 第7集第1期:一块非常重要的水晶

Previously¹ on the Vampire² Diaries.

《吸血鬼日记》前情提要

For over a century, I have lived in secret until now.

一个多世纪以来 我都秘密地活着

I know the risk, but I have to know her.What are you?I'm a vampire.

我知道这很冒险 但我必须要认识她 你到底是什么 我是吸血鬼

You said you don't kill to survive.

你说过你不通过吸人血维持生存

Animal blood keeps me alive But not as strong as Damon.

动物血能让我维持生存 但没有达蒙那么强大

Hello, brother. - Damon.Stefan finally fessed up. - Stay away from me.

你好 弟弟 -达蒙 斯特凡最终还是坦白了 -离我远点

That necklace contains an herb called vervain.

项链里面装有一种叫马鞭草的草药

It protects you from being compelled.I will keep your secret, but...

它能保护你不受控制 我会保守秘密 但是

I can't be with you, Stefan.What is that? A very important crystal.

我不能跟你在一起了 斯特凡 那是什么 一块非常重要的水晶

Are you psychic³ or clairvoyant⁴?Technically⁵ gram says I'm a witch.

你是巫师还是灵媒 准确地说 外婆说我是一个女巫

There was a time when this town was Very much aware of vampires⁶ Five bodies all drained off blood.

过去有段时间 这个镇的人 对于吸血鬼知道得太多 五具被吸干了血的尸体

They've come back.You just don't wanna die, do you?

他们回来了 你就是不想死 对吗

She's transitioning. Into what?A vampire.

她在转化 转化成什么 吸血鬼

I don't know what's wrong with her.

我真不明白她怎么了

She'll be fine.No We'll all be fine.Vicky

她会没事的 不 一切都会好起来的 -薇姬

I will make sure that she does not hurt anybody,

我会确保她不会伤害任何人

Elena. I promise you.All right, later, man. See you, bro.

埃琳娜 我保证 好的 晚些时候见 -再见 兄弟

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

4 clairvoyant   

adj.有预见的；n.有预见的人

参考例句：

• Love is blind,but friendship is clairvoyant.爱是盲目的，友谊则能洞察一切。
• Those whom are clairvoyant have often come to understand past lives.那些能透视的人们已能经常理解死去的生命。

5 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

6 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白