《吸血鬼日记》第一季精讲 第7集第10期:愤怒和欲望

Let's get one thing straight, you perky little bitch

让我给你讲清楚一点 你个小贱人

You had my brother whipped¹ for 15 years.

你让我哥哥在你身上耗了15年

15 years, and then you dumpted him.

15年啊 然后你又甩了他

When I look at you That is all I see Just so you know.

我一看见你 就想到这些 你明白了吧

And I'm gonna see Jeremy whenever I wanna see Jeremy

我高兴什么时候见杰里米 就什么时候见

Because I have some fun new toys to play with,

因为我有新玩意儿要跟他分享

And I won't think twice about ripping² your little head off.

如果我想要你的命 也绝不会手软的

You got it She threatened me - She's on edge

听明白了吗 她威胁我 -她烦躁狂乱

Imagining every sense in your body operating at super speed

想象一下 所有身体感官都在急速运转

I mean, she's uncomfortable in her own skin,And then when you throw in her other issues

她尚未适应急速变化的身体 然后你又用话刺激她

How long before it settles? Hours, days, weeks?There's no rule book.

要多久才能稳定 几小时 几天 还是几星期 没有特定的时间

Well how long before you learn to control it A while

那你是多久才学会控制自我的 相当长

But I didn't have anybody helping³ me.I have to do it on my own.

但当年没有人帮助我 所有的都得我自己来

The thing is It's hard to resist certain people,Espercially when you are new.

问题在于 会感到很难抗拒一些人 尤其是刚刚转化之初

It's difficult to separate your feelings.

很难将各种感觉分清

Love, lost, anger, desire It can all blur⁴ into one urge,

爱 迷失 愤怒和欲望 所有复杂的情感都会化作

Hunger What does that mean?

饥渴 什么意思

It means that Jeremy can't see her. Not now

就是说杰里米不能见她 至少现在不能

She might not be able to resist him,And she could hurt him.

她可能无法抗拒他 可能会伤到他

Or worse I'm not gonna let anybody get hurt.

甚至害死他 我不会让任何人受伤的

I need to get going Elena Please Stephan. This is only so much I can take.

我得走了 埃琳娜 求你了 斯特凡 我已经受够了

1 whipped   

adj. 受到鞭打的 动词whip的过去式和过去分词

参考例句：

• a dollop of whipped cream 一团搅打的奶油
• a non-dairy whipped topping 打好的非奶制糕点配料

2 ripping   

adj.撕的，劈的，折的adv.极妙地，非凡地v.扯破，撕坏( rip的现在分词 )；撕成；锯；猛地扯开

参考例句：

• A special news program exposed underhanded auto repair shops that are ripping off senior citizens. 一个特别新闻节目揭露了一家敲榨老年人的卑鄙的汽车维修店。 来自《简明英汉词典》
• Look at that man in the blouse, isn't he ripping! 看那个穿着宽罩衫的男人，他多么漂亮！ 来自辞典例句

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 blur   

n.模糊不清的事物；vt.使模糊，使看不清楚

参考例句：

• The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
• If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了，图像就会变得模糊不清。