《吸血鬼日记》第一季精讲 第7集第11期:吸血鬼的生活

What are you doing Just contemplating¹ the next hundred years

你在干什么 为接下来的一百年做打算

Why did you do it I was...Bored

你为何将我转化 我 无聊了

You did this to me out of boredom² It's one of the pitfalls³ of eternity⁴.

你就因为无聊 把我变成吸血鬼吗 永生的问题之一就是无聊

Now I'm bored And all I can think about is blood.I just want some blood.

我已经无聊了 我只想要吸血 我满脑子都是血

I can't think about anything else. What is that about?

其他什么也不想 我是怎么了

That'll ease up.You've just been cooped up all day.

慢慢会好点的 你整天都被关在这里

Let's go - Where?Your life was pathetic.

走吧 去哪儿 你活着的时候很可悲

Your afterlife doesn't have to be.

死了就应该精彩点了

What are you doing She's been cooped up in your room all day.

你要干什么 她被关在你房里一整天了

She is not Anne Frank.No no no no Now is not the time for this.

她又不是安妮·弗兰克 不行不行 现在不能带她出去

If you are gonna teach her, teach her.

如果你要当她的吸血鬼老师 就好好教她

Show her what it's all about.

让她看看吸血鬼的生活

She could hurt someone I'm not taking her to Disneyland.

她可能会伤害别人 我又不带她去迪斯尼

We're going in the front yard.Come on

我们就去院子走走 来吧

1 contemplating   

深思，细想，仔细考虑( contemplate的现在分词 )； 注视，凝视； 考虑接受（发生某事的可能性）； 深思熟虑，沉思，苦思冥想

参考例句：

• You're too young to be contemplating retirement. 你考虑退休还太年轻。
• She stood contemplating the painting. 她站在那儿凝视那幅图画。

2 boredom   

n.厌烦，厌倦，乏味，无聊

参考例句：

• Unemployment can drive you mad with boredom.失业会让你无聊得发疯。
• A walkman can relieve the boredom of running.跑步时带着随身听就不那么乏味了。

3 pitfalls   

（捕猎野兽用的）陷阱( pitfall的名词复数 )； 意想不到的困难，易犯的错误

参考例句：

• the potential pitfalls of buying a house 购买房屋可能遇到的圈套
• Several pitfalls remain in the way of an agreement. 在达成协议的进程中还有几个隐藏的困难。

4 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。