《吸血鬼日记》第一季精讲 第10集第6期:低调行事

So you have no idea who it could be?None.

你不知道是谁吗 不知道

But it must be somebody new,Because leaving a body like that,

不过一定是新生的吸血鬼 因为那样处置尸体

They're either sloppy,Or they're trying to send a message.

要么是粗心 要么是想要传递信息

And you're sure it's not Damon.Well, I'm never sure about Damon,

你确信不是达蒙 我从来就猜不透达蒙

But he's been trying to keep a low profile lately,

不过最近他试着低调行事

So it just doesn't make any sense to me.So what are you gonna do?

所以我觉得很费解 那你决定怎么做

Damon's tracking them right now.Look, I promised you the truth,

达蒙正在搜查他们 听着 我保证过要对你说实话

So I wanted to tell you.I want you to be careful.

所以我想告诉你 我希望你能小心点

When I saw you, I...Thought you were coming to say goodbye.

每次见你 我 总觉得你是来跟我告别

Not yet.Hey, what do you think?Creepy.

现在不是时候 嘿 觉得怎样 很诡异

Found this old journal in dad's stuff Jonathan Gilbert from the 1800s.

我在爸爸的盒子里找到这本日记 19世纪的乔纳森·吉尔伯特

He's kind of a freak show. He wrote about demons¹

感觉他有点怪 写一些关于恶魔的东西

And all these people getting slaughtered² and...

还有人被屠杀之类的

Yeah, he was a writer-- short stories, horror stuff.

是的 他是个作家 写些恐怖故事

Oh, he wrote fiction?Figured he was just a lunatic or a drunk.

哦 那他写小说吗 我估计他就是个疯子或酒鬼

Well, he was a Gilbert,Probably a little bit of both.

他毕竟是吉尔伯特家族的嘛 所以可能两者兼具

So what do I do now?Just wait. I'll be there in a minute.

那我现在该干什么 等一会 我很快就到

Can you hurry? I have things to do.You could give me that.

你能快点吗 我还有其他事要忙 你可以把东西给我了

1 demons   

n.恶人( demon的名词复数 )；恶魔；精力过人的人；邪念

参考例句：

• demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
• He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰，那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》

2 slaughtered   

v.屠杀，杀戮，屠宰( slaughter的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The invading army slaughtered a lot of people. 侵略军杀了许多人。 来自《简明英汉词典》
• Hundreds of innocent civilians were cruelly slaughtered. 数百名无辜平民遭残杀。 来自《简明英汉词典》