《吸血鬼日记》第一季精讲 第10集第7期:没什么好稀奇的

So why did you need me to do this?

为什么要我去做

Because I interfere¹ with the signal.

因为我会干扰信号

Can I go now?This has blown, like, half of my day.

我能走了吧 已经浪费我半天时间了

You do that.Get in your car. Go home.Forget I asked you to do this.

照我说的做 开车回家 忘记是我让你这样做的

Ok. Bye now. Bye.I have tons of these wooden bullets So nothin' funky².

那好 再见 再见 我还有很多这样的木子弹 所以没什么好稀奇的

You don't wanna do this. Trust me.

你不会想这样做的 相信我

That's what you get. - For what?

这就是你的下场 -什么下场

You made me like this.I killed you. I didn't turn you.

是你把我变成这样的 是我杀了你 但我没有把你变成吸血鬼

See, I know what you and your brother are.

我就知道你和你兄弟是吸血鬼

I've been watchin' the two of you.

我一直在监视你们

I knew you'd show up here And I'm glad you did Cause I have some questions.

我知道你会来这儿 而且我很高兴你能来 因为我有一些问题要问你

Me first. Who turned you?How should I know?

我先问 是谁把你变成吸血鬼的 我怎么会知道

Last thing I remember is I'm about to stake your brother,

我只记得 我正要用木桩插你弟弟的时候

And then you grabbed me. That's it.

你就抓住了我 就是这样

Until I wake up in the ground Behind a used-car dealership³ on highway 4.

直到我醒来发现自己 被埋在第4高速路的二手车交易库后面

Somebody buried me.It happens.You bit me.Damn it.

有人埋了我 这是常有的事 是你咬的我 该死的

It had to be you.You have to have vampire⁴ blood in your system when you die.

肯定是你把我变成这样 你死时体内必须有吸血鬼的血 才会转变

I didn't do that.Some other vampire found you,Gave you their blood.

我没那样做 别的吸血鬼找到你 喂你喝他们的血

1 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

2 funky   

adj.畏缩的，怯懦的，霉臭的；adj.新式的，时髦的

参考例句：

• The kitchen smelled really funky.这个厨房有一股霉味。
• It is a funky restaurant with very interesting art on the walls.那是一家墙上挂着很有意思的绘画的新潮餐馆。

3 dealership   

n.商品特许经销处

参考例句：

• The car dealership has a large inventory of used cars. 这家汽车经销商拥有数量庞大的二手车。
• A key to this effort is the experience in the dealership. 达到这个成果的关键是销售的体验。

4 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。