《吸血鬼日记》第一季精讲 第10集第14期:讨论共同点

What are you gonna do, stake me?Bury me in another shallow grave?

你想怎样 用木桩钉死我吗 把我埋到另一座浅坟里

What would the e-mail say this time?

这次又会发什么内容的电邮

I didn't have a choice. You bitch.I died for you, for this town.

我没得选择 你个婊子 我为你而死 为这个镇而死

You've known me since I was 6,And you swept me under the rug like dirt.

你看着我长大 而你又把我当垃圾一样扔掉

You knew what you were getting into.I was one of you.

你知道你参与的是什么性质的事 我曾经是你们的一分子

And now you're one of them.Watch your back, sheriff.

而现在你是他们一伙的了 小心点 警长

Get a backup team to the school immediately.

马上派一队人来学校

Keep it within the circle. It's a v5.I didn't know you drew.It's an elective.

把学校包围起来 5号吸血鬼出现 我不知道你会画画啊 选修课学的

'Cause it's good stuff. You like graphics¹?

真不错 你也喜欢绘图吧

'Cause that's, uh-- that's kind of my thing.Whoa. whoa. What are you doin'?

因为 那可是我的爱好呢 等等 你这是在干嘛

Well, it's just something else we have in common.

只是讨论一下我们又一个共同点

And what's the other thing? Vicki?

还有其他共同点吗 薇姬吗

Let's hang out because we did the same chick?

因为我们上过同一个女人 就要成为好友吗

Go be friends with one of the many other guys that she screwed.

去找和她上过床的其他男人当朋友吧

There's no shortage of 'em.All right, work it out, tough guy.

估计可以排成长队呢 行了 收手 猛男

You two, follow me.Excuse me, mayor.

你们两个 跟我来 等一下 镇长先生

1 graphics   

n.制图法，制图学；图形显示

参考例句：

• You've leveraged your graphics experience into the video area.你们把图形设计业务的经验运用到录像业务中去。
• Improved graphics took computer games into a new era.经改进的制图技术将电脑游戏带进了一个新时代。