《吸血鬼日记》第一季精讲 第11集第11期:拥有永恒的生命

Who are you?That's perfect.You have no idea.

你是谁 真是太好了 你一点都不知道

What are you talking about? What did he do?

你在说什么 他做什么了

He killed my girlfriend.What did she do to you, huh?

他杀了我女友 她怎么惹你了

What did she do to you?!Nothing.I don't understand.

她到底怎么惹你了 她没有 我不明白

My girlfriend went to visit Stefan,And Damon killed her. Got it?

我女友去拜访斯特凡 达蒙却杀害了她 明白了吗

Lexi?Lexi was your girlfriend?She told me about you.She said you were human.I was.

莱希 莱希是你女友 她提过你 她说你是个人类 曾经是

Lexi turned you?If you want to be with someone forever,You have to live forever.

莱希把你转化了 如果你想和某人永远在一起 就得拥有永恒的生命

She loved you.She said,"when it's real, you can't walk away."

她很爱你 她说 "当真爱出现时 千万不要错过"

Well, that's a choice you're not going to have to make.

你没机会做那样的选择了

Don't. Don't, please, don't hurt him--I'm doing you a favor¹.Lexi loved you.

别 请别伤害他 我来收拾你这条贱命吧 莱希爱你

And she was good. That means² you're good too.Be better than him.

她是个好人 说明你也是 做个比他好的人

Don't do this. I'm begging you!Please.Thank you.It wasn't for you.

别这么做 求你了 求你了 谢谢你 我放过他不是为了你

1 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

2 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。